1
00:03:42,604 --> 00:03:44,440
[uomini] Luca!

2
00:03:45,357 --> 00:03:47,234
Luca!

3
00:03:47,360 --> 00:03:48,441
Luca!

4
00:03:48,465 --> 00:03:51,737
- Allora cosa è successo veramente?
- E' appena caduto da un precipizio.

5
00:03:51,862 --> 00:03:54,542
Un attimo prima eravamo lì,
il giorno dopo non c'era più.

6
00:03:54,566 --> 00:03:56,409
Sì, ha bevuto troppo
al matrimonio.

7
00:03:56,534 --> 00:03:59,371
- [David] Luca!
- [Tom] Luca!

8
00:03:59,496 --> 00:04:00,748
[Graham] Luca!

9
00:04:01,290 --> 00:04:02,834
[David] È stata una caduta davvero grande.

10
00:04:02,959 --> 00:04:05,159
Pensi che ci sia qualche possibilità?
sarebbe potuto sopravvivere?

11
00:04:05,183 --> 00:04:07,715
- Sì, certo.
- [David] Oh, fantastico.

12
00:04:07,840 --> 00:04:10,761
Una possibilità su un milione,
è ancora una possibilità.

13
00:04:10,886 --> 00:04:12,846
[uomo] Ciao!

14
00:04:12,971 --> 00:04:14,390
Shh.

15
00:04:14,515 --> 00:04:16,476
[uomo] Ciao!

16
00:04:16,601 --> 00:04:17,769
Ciao!

17
00:04:17,894 --> 00:04:19,104
- Quello è Luke.
- Sono Luca.

18
00:04:19,229 --> 00:04:20,814
-Luca!
-Luca!

19
00:04:20,939 --> 00:04:22,484
-Luca!
-Luca!

20
00:04:23,526 --> 00:04:25,780
Dio mio. Ce l'hai fatta!

21
00:04:25,905 --> 00:04:28,699
- Come hai fatto a sopravvivere a tutto questo?
- Lo so.

22
00:04:28,824 --> 00:04:31,787
Sono caduto tra gli alberi lassù.
Devono aver attutito la mia caduta.

23
00:04:31,912 --> 00:04:32,996
Stai bene?

24
00:04:33,121 --> 00:04:36,501
Sì, mi fa un po' male il braccio
ma per il resto sì, sto bene.

25
00:04:36,626 --> 00:04:37,670
[ride]

26
00:04:38,921 --> 00:04:40,673
Devo essere l'uomo più fortunato del mondo!

27
00:04:40,798 --> 00:04:43,093
Oh, Dio!

28
00:04:46,931 --> 00:04:49,559
Adesso è decisamente morto.

29
00:04:49,685 --> 00:04:52,563
[musica drammatica]

30
00:05:02,283 --> 00:05:07,122
Forse voi, ehm... voi ragazzi vi piacerebbe
passare qualche minuto con lui?

31
00:05:07,267 --> 00:05:10,187
Sarebbe bello, grazie.

32
00:05:19,699 --> 00:05:21,118
[gatto miagola]

33
00:05:21,243 --> 00:05:23,996
[cani che abbaiano]

34
00:05:30,271 --> 00:05:33,442
- Ti lascio fare.
- Grazie.

35
00:05:41,077 --> 00:05:42,245
[sospira]

36
00:05:42,370 --> 00:05:43,914
Gesù!

37
00:05:44,039 --> 00:05:46,041
Non posso credere che se ne sia andato.

38
00:05:46,166 --> 00:05:49,754
Un attimo prima era lì a parlare con noi,
e quello dopo è...

39
00:05:50,630 --> 00:05:52,258
ho avuto un'erezione enorme.

40
00:05:52,383 --> 00:05:54,635
- Che cosa?
- Guarda quella cosa.

41
00:05:54,760 --> 00:05:57,514
Ok, abbassa la voce.

42
00:05:59,225 --> 00:06:01,102
Oh!

43
00:06:01,227 --> 00:06:03,355
Perchè ha un'erezione?
Non dovrebbe avere un'erezione.

44
00:06:03,480 --> 00:06:06,442
Pensi che quel veterinario
lo stava toccando proprio adesso?

45
00:06:06,567 --> 00:06:08,194
[il cane abbaia]

46
00:06:08,319 --> 00:06:11,200
Sai, in realtà penso di aver sentito
di ciò che accade con i cadaveri.

47
00:06:11,224 --> 00:06:12,624
Ottengono un'erezione <i>rigor mortis</i>.

48
00:06:12,794 --> 00:06:14,595
[David] Forse dovremmo provarci
e sbarazzartene.

49
00:06:14,619 --> 00:06:16,955
Non voglio davvero tutti
entrare e vederlo.

50
00:06:17,080 --> 00:06:19,001
Perché no? Non è così
gli importerà, vero?

51
00:06:19,025 --> 00:06:20,918
Luke è il nostro amico, Tom.
E' appena morto.

52
00:06:21,044 --> 00:06:23,297
Il minimo che possiamo fare
concedergli un po' di dignità

53
00:06:23,422 --> 00:06:26,801
e non avere il suo nocciolo eretto in mostra
affinché tutto il mondo possa vederlo.

54
00:06:26,926 --> 00:06:29,596
- Come ce ne libereremo?
- Non lo so.

55
00:06:29,721 --> 00:06:32,224
Beh, forse uno di noi
dovresti provare a spingerlo verso il basso.

56
00:06:32,349 --> 00:06:34,227
Sì.

57
00:06:35,062 --> 00:06:36,229
Non lo toccherò.

58
00:06:36,354 --> 00:06:38,315
Che differenza fa?
Non lo saprà.

59
00:06:38,357 --> 00:06:41,737
Ma lo saprò. Ne ho uno molto
politica rigorosa sul toccare i peni,

60
00:06:41,862 --> 00:06:43,155
soprattutto eretti.

61
00:06:43,280 --> 00:06:46,493
- Se è così facile perché non lo fai tu?
-Va bene, va bene.

62
00:06:48,953 --> 00:06:51,082
[musica drammatica]

63
00:06:53,919 --> 00:06:56,380
- No, non posso farlo.
- Guarda, massaggialo attorno.

64
00:06:56,505 --> 00:06:58,841
Questo dovrebbe ricalibrare la pressione
lontano dal pene,

65
00:06:58,966 --> 00:07:01,678
- portalo giù in quel modo.
- OK, spostati.

66
00:07:07,769 --> 00:07:09,313
[il cane abbaia]

67
00:07:11,357 --> 00:07:13,985
Sembra dannatamente strano.

68
00:07:14,111 --> 00:07:16,114
Grazie, Tom, questo aiuta molto.

69
00:07:17,240 --> 00:07:20,077
Non pensare davvero che funzioni.
Penso che stia diventando più rigido.

70
00:07:20,202 --> 00:07:22,121
Merda, hai ragione.

71
00:07:22,246 --> 00:07:25,333
Graham, prendi quel libro.
Prova a dargli un colpo.

72
00:07:25,458 --> 00:07:27,878
- Veramente?
- [David] Sì.

73
00:07:31,466 --> 00:07:34,428
- Cosa, fai una stronzata?
- SÌ.

74
00:07:34,553 --> 00:07:36,764
[musica drammatica]

75
00:07:38,850 --> 00:07:41,311
Mettici un po' di spina dorsale.

76
00:07:41,437 --> 00:07:43,565
Bene.

77
00:07:43,690 --> 00:07:44,691
[grugniti]

78
00:07:54,244 --> 00:07:56,956
Cavolo, così non va bene.
Proviamo a tenerlo a testa in giù.

79
00:07:57,081 --> 00:07:58,882
Forse il sangue verrà drenato
lontano dal suo cazzo.

80
00:07:58,906 --> 00:08:01,074
- Buona idea.
- Andare.

81
00:08:03,631 --> 00:08:06,051
Questo non funziona.
Perché non funziona?

82
00:08:06,177 --> 00:08:08,804
Proverò il libro.

83
00:08:16,689 --> 00:08:18,358
[si schiarisce la gola]

84
00:08:23,907 --> 00:08:25,618
Ha un'erezione.

85
00:08:25,743 --> 00:08:27,995
Voglio dire, non è stato così
gli abbiamo dato l'erezione.

86
00:08:28,120 --> 00:08:31,291
È semplicemente saltato fuori.
Stavamo cercando di sbarazzarcene.

87
00:08:31,416 --> 00:08:32,960
Beh, temo che qualcuno

88
00:08:33,085 --> 00:08:35,296
dovrò chiamare
i parenti più prossimi e informarli.

89
00:08:36,005 --> 00:08:38,550
- Riguardo l'erezione?
- Della morte.

90
00:08:38,675 --> 00:08:40,887
OH! Sì, naturalmente.

91
00:08:41,012 --> 00:08:42,680
Ovviamente hai assolutamente ragione.

92
00:08:42,805 --> 00:08:45,226
Scusa, la mia mente è solo, uh...

93
00:08:46,268 --> 00:08:49,272
Tom, ti piacerebbe farlo?

94
00:08:50,315 --> 00:08:52,485
- No grazie.
- Perché no?

95
00:08:52,610 --> 00:08:54,050
Ehm... lo stesso motivo per cui non vuoi farlo.

96
00:08:54,074 --> 00:08:56,240
Perché è un lavoro di merda
e sua zia è completamente sorda.

97
00:08:56,365 --> 00:08:58,033
Forse Henry risponderà al telefono.

98
00:08:58,158 --> 00:09:00,954
Il cugino pazzo Henry? E' anche peggio.
Ogni volta che vedo quello psicopatico,

99
00:09:01,079 --> 00:09:02,759
minaccia
per mettermi addosso i suoi compagni di prigione.

100
00:09:02,872 --> 00:09:04,708
- Lo fa anche con me.
- Anche io.

101
00:09:04,833 --> 00:09:07,433
[David] OK, beh ci odia tutti.
Quindi chi farà la chiamata?

102
00:09:07,559 --> 00:09:09,919
Beh, probabilmente dovrebbe essere quello giusto
che era più vicino a Luke.

103
00:09:09,943 --> 00:09:11,514
- Grazie.
- E quello eri tu.

104
00:09:12,093 --> 00:09:14,446
Non è affatto vero. Tu e lui
eravamo vicini quanto noi.

105
00:09:14,470 --> 00:09:16,616
- In più avevi quel legame speciale.
- Quale connessione speciale?

106
00:09:16,640 --> 00:09:18,326
- Avevi un legame assolutamente speciale.
- Coglioni.

107
00:09:18,350 --> 00:09:20,111
Comunque, era Graham
che andava sempre avanti

108
00:09:20,135 --> 00:09:22,575
- dicendo che erano migliori amici.
- Quando eravamo più giovani forse,

109
00:09:22,648 --> 00:09:24,459
ma ci siamo allontanati
negli ultimi due anni.

110
00:09:24,483 --> 00:09:26,043
- No, non l'hai fatto, cazzo.
- Sì, l'abbiamo fatto!

111
00:09:26,151 --> 00:09:27,552
- Non l'hai fatto, cazzo.
- Sì, l'abbiamo fatto.

112
00:09:27,597 --> 00:09:28,877
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'abbiamo fatto.

113
00:09:28,901 --> 00:09:31,503
Non mi piaceva nemmeno
così tanto verso la fine.

114
00:09:37,082 --> 00:09:38,585
OK, sta diventando imbarazzante.

115
00:09:38,710 --> 00:09:41,030
Non ci resta che farlo
una cosa da pollice in su e pollice in giù.

116
00:09:41,054 --> 00:09:42,506
Quello strano fa la chiamata.

117
00:09:42,631 --> 00:09:44,883
No, perdo sempre
al pollice in su, al pollice in giù.

118
00:09:45,009 --> 00:09:47,887
C'è una possibilità su tre, Graham.
Fallo e basta.

119
00:09:48,013 --> 00:09:49,974
Bene.

120
00:09:50,099 --> 00:09:51,934
[tutti] Uno, due, tre.

121
00:09:52,727 --> 00:09:54,605
Uno due tre.

122
00:09:54,730 --> 00:09:58,151
- Uno due tre.
- Fanculo!

123
00:10:01,488 --> 00:10:05,452
Roccia massiccia, una roccia massiccia.

124
00:10:05,577 --> 00:10:07,912
No, no, sono Graham.

125
00:10:08,831 --> 00:10:11,459
No, Graham è vivo, Luke è morto.

126
00:10:12,794 --> 00:10:14,379
SÌ! Sì...

127
00:10:15,297 --> 00:10:17,842
Sì, tuo nipote è morto.

128
00:10:18,926 --> 00:10:21,055
No, è morto.

129
00:10:21,180 --> 00:10:24,142
MORTO, morto.

130
00:10:25,435 --> 00:10:27,562
No, no, non mettere Henry
al telefono.

131
00:10:28,481 --> 00:10:32,027
No, no! Non mettere Henry
al telefono.

132
00:10:34,112 --> 00:10:35,531
Vuole parlarti.

133
00:10:39,160 --> 00:10:41,455
[suono di campane]

134
00:10:43,375 --> 00:10:48,130
[Henry] David, è vero
cosa mi ha appena detto Graham?

135
00:10:49,006 --> 00:10:50,424
Sì, mi dispiace tanto.

136
00:10:50,549 --> 00:10:53,053
È semplicemente la cosa peggiore
potrebbe essere successo.

137
00:10:53,178 --> 00:10:57,392
- Come sta tua mamma?
- Oh, è a pezzi.

138
00:10:58,727 --> 00:11:01,939
Continua a dire che vuole vederlo.

139
00:11:02,064 --> 00:11:04,275
Quanto tempo puoi ottenere?
il corpo a Londra?

140
00:11:04,401 --> 00:11:06,401
Non lo so.
Lo riporteremo indietro il prima possibile.

141
00:11:06,425 --> 00:11:07,822
Di chi è stata la colpa?

142
00:11:08,364 --> 00:11:11,660
Che cosa? No, non è stata colpa di nessuno.
È stato un incidente totale.

143
00:11:11,785 --> 00:11:14,414
<i>So che gente
che siete dei fottuti idioti.</i>

144
00:11:14,539 --> 00:11:16,916
<i>Gliel'ho sempre detto
dovrebbe liberarvi tutti.</i>

145
00:11:17,041 --> 00:11:19,545
Quindi ti tengo personalmente
responsabile di questo, David.

146
00:11:19,670 --> 00:11:20,838
Io, perché io?

147
00:11:20,963 --> 00:11:23,508
<i>Era solo laggiù
a causa del tuo matrimonio!</i>

148
00:11:24,634 --> 00:11:26,679
Tu eri quello giusto
che lo ha trascinato laggiù!

149
00:11:26,804 --> 00:11:28,180
Tu sei quello giusto
questo lo ha fatto uccidere!

150
00:11:28,305 --> 00:11:31,893
E tu sei quello che andrà
per riportarlo indietro tutto intero!

151
00:11:32,519 --> 00:11:34,647
Lo farò, lo riporterò indietro
in un unico pezzo.

152
00:11:35,231 --> 00:11:36,232
<i>Buono.</i>

153
00:11:38,152 --> 00:11:41,406
Perché se non lo fai,
Ti scoperò, David.

154
00:11:41,531 --> 00:11:44,451
Ti scoperò più forte
di quanto tu sia mai stato scopato prima.

155
00:11:44,576 --> 00:11:45,786
Mi capisci?

156
00:11:47,705 --> 00:11:49,666
Sì, capisco.

157
00:11:49,791 --> 00:11:51,626
Bene.

158
00:11:59,344 --> 00:12:01,639
Dobbiamo riportare Luke a Londra
il più presto possibile.

159
00:12:02,432 --> 00:12:05,186
- [Graham] Come sta Mia?
- [David] Sta meglio.

160
00:12:05,311 --> 00:12:08,356
Poverina. Un attimo prima lo è
preparandosi per la luna di miele,

161
00:12:08,482 --> 00:12:09,816
il prossimo partirai per Londra.

162
00:12:09,941 --> 00:12:12,445
Lo so, per fortuna Mia
è una persona molto comprensiva.

163
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
Beh, deve essere,

164
00:12:14,113 --> 00:12:17,284
soprattutto perché ha convinto suo padre ad essere d'accordo
a noi che prendiamo il suo jet aziendale.

165
00:12:17,409 --> 00:12:20,497
- Come si è comportato?
- Non così male come ti aspetteresti.

166
00:12:20,622 --> 00:12:22,916
- Freddo.
- Non eccezionale però. Comunque dovevo farlo.

167
00:12:23,042 --> 00:12:25,377
Henry continuava a parlare
riportare Luke tutto intero,

168
00:12:25,503 --> 00:12:27,130
altrimenti dice
mi scoperà.

169
00:12:27,255 --> 00:12:28,840
Che diavolo
intende questo?

170
00:12:28,965 --> 00:12:31,646
Non lo so, ma qualunque cosa voglia dire,
diciamocelo, non lo voglio.

171
00:12:31,761 --> 00:12:33,881
Quindi avrò davvero bisogno di voi, ragazzi
per aiutarmi a esserne sicuro

172
00:12:33,905 --> 00:12:35,641
riportiamo Luke ok e in tempo.

173
00:12:35,766 --> 00:12:38,101
- Nessun problema.
- Sicuro.

174
00:12:39,896 --> 00:12:41,689
Amico, non andrà mai bene.

175
00:12:46,488 --> 00:12:48,448
[i colpi continuano]

176
00:12:50,618 --> 00:12:52,658
Dovremo metterlo
nella sezione passeggeri.

177
00:12:55,499 --> 00:12:58,086
- Come stai?
- Come diavolo è successo, Graham?

178
00:13:00,129 --> 00:13:01,549
Ebbene, una roccia enorme gli è caduta addosso.

179
00:13:01,674 --> 00:13:03,133
[sospira]

180
00:13:04,593 --> 00:13:06,596
Quale paese
stiamo volando lì adesso?

181
00:13:06,721 --> 00:13:09,475
- Ancora Australia.
- Cosa, ancora?

182
00:13:09,600 --> 00:13:11,978
Stiamo volando da ore.

183
00:13:18,319 --> 00:13:21,907
- Stai bene?
- Hmm? Oh sì, sto bene, grazie.

184
00:13:23,242 --> 00:13:25,036
Stavi pensando
riguardo al tuo amico?

185
00:13:25,620 --> 00:13:27,872
Che cosa? O si.

186
00:13:33,005 --> 00:13:34,423
Grazie.

187
00:13:35,882 --> 00:13:38,136
Eri vicino?

188
00:13:38,261 --> 00:13:41,181
Beh, l'ho conosciuto
da quando ero bambino, quindi... sai.

189
00:13:42,391 --> 00:13:43,601
Così triste.

190
00:13:44,185 --> 00:13:46,813
Sì. Sì, lo è.

191
00:13:48,983 --> 00:13:53,530
Se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno,
fammi solo sapere.

192
00:13:56,117 --> 00:13:58,077
Sì, lo farò.

193
00:14:02,166 --> 00:14:04,044
L'ho visto in televisione.

194
00:14:04,753 --> 00:14:06,630
Devo prenderlo, pompare tutto.

195
00:14:07,590 --> 00:14:09,634
Non voglio ottenere
trombosi venosa profonda.

196
00:14:09,759 --> 00:14:12,220
- [gemendo]
- Ehi.

197
00:14:12,346 --> 00:14:13,847
Psst.

198
00:14:17,143 --> 00:14:19,480
Penso che potrei essere lì
con quella hostess.

199
00:14:20,189 --> 00:14:21,273
Che cosa?

200
00:14:21,398 --> 00:14:25,028
Ho la sensazione che potrebbe alzarsi
per una scopata di solidarietà.

201
00:14:25,153 --> 00:14:27,114
- Sei serio?
- Sì.

202
00:14:27,782 --> 00:14:30,077
- Comunque, dove lo faresti?
- Toilette.

203
00:14:31,119 --> 00:14:32,913
E lo pensi davvero
è appropriato?

204
00:14:33,915 --> 00:14:36,459
Sarò onesto, amico,
Sono un po' combattuto su questo.

205
00:14:36,584 --> 00:14:38,504
Ma poi la morte di Luke
mi ha ricordato

206
00:14:38,629 --> 00:14:42,217
che dobbiamo sfruttare al massimo
delle opportunità della vita, sai?

207
00:14:42,342 --> 00:14:44,761
Allora cosa vuoi da me?

208
00:14:44,886 --> 00:14:46,806
- Approvazione?
- Sarebbe fantastico, in realtà.

209
00:14:49,851 --> 00:14:52,104
Se lo pensi davvero
fare sesso nei bagni

210
00:14:52,229 --> 00:14:54,357
mentre il tuo amico giace in una scatola
appena un metro di distanza

211
00:14:54,482 --> 00:14:55,692
è la cosa giusta da fare...

212
00:14:55,817 --> 00:14:57,569
Fantastico, grazie, amico, saluti.

213
00:14:57,695 --> 00:15:00,615
Sei assolutamente sicuro che vada bene?

214
00:15:00,740 --> 00:15:04,370
Beh, sembrava che stavi per farlo
continua a chiedermelo finché non dico di sì, quindi...

215
00:15:04,495 --> 00:15:05,997
eccoti qui.

216
00:15:06,122 --> 00:15:09,126
È solo che non ci sono mai stato
in una cabina di pilotaggio prima.

217
00:15:09,251 --> 00:15:11,461
Perché lo chiamano cabina di pilotaggio?

218
00:15:11,586 --> 00:15:13,673
C'è qualcosa da fare?
con i cazzi dentro?

219
00:15:15,258 --> 00:15:18,387
A volte. Sì.

220
00:15:20,015 --> 00:15:23,135
- Hai mai desiderato che ci fossero dei missili?
- No. Puoi semplicemente toglierti le dita?

221
00:15:23,159 --> 00:15:25,079
- Grazie.
- Scusa.

222
00:15:25,396 --> 00:15:28,025
Ci sei mai stato
in una situazione di emergenza

223
00:15:28,150 --> 00:15:30,750
dove dovevi far volare l'aereo
sottosopra come Denzel Washington?

224
00:15:30,774 --> 00:15:31,776
No, mai.

225
00:15:32,280 --> 00:15:34,073
- Hai mai incontrato John Travolta?
- No.

226
00:15:34,198 --> 00:15:37,494
Immagina se fossi un terrorista
e adesso sono impazzito.

227
00:15:40,832 --> 00:15:44,045
- Hai sempre avuto i baffi?
- No.

228
00:15:44,170 --> 00:15:46,422
- Che cos'è?
- Sì, no, non farlo, non farlo.

229
00:15:46,548 --> 00:15:48,133
Quello è il tubo del carburante.

230
00:15:48,258 --> 00:15:50,093
Carina, non è vero?

231
00:15:51,179 --> 00:15:52,305
Fanculo.

232
00:15:52,430 --> 00:15:56,769
Adesso sarò onesto, l'ho sempre avuto
una cosa da hostess.

233
00:15:56,894 --> 00:15:59,522
- Sono un'assistente di volo.
- Sì, qualunque cosa.

234
00:15:59,647 --> 00:16:02,693
È solo che sarebbe così
una cosa davvero importante per me

235
00:16:02,818 --> 00:16:04,487
se potessimo far sì che ciò accada.

236
00:16:04,612 --> 00:16:08,241
Il tuo amico morto è in quella scatola,
proprio lì.

237
00:16:08,366 --> 00:16:10,036
Sì, non sentirà niente.

238
00:16:10,161 --> 00:16:14,208
- È fantastico!
- [sospira] Già.

239
00:16:15,042 --> 00:16:17,962
- Guarda, uccelli!
- Oh, cazzo! Cosa...

240
00:16:18,088 --> 00:16:20,673
- Che cazzo stai facendo?
- Mi dispiace.

241
00:16:21,258 --> 00:16:24,178
- Cosa c'è che non va in te?
- E' stato un incidente.

242
00:16:24,303 --> 00:16:25,806
Devo andare a sistemare la cosa.

243
00:16:27,516 --> 00:16:29,685
Dove stai andando?
E l'aereo?

244
00:16:29,811 --> 00:16:33,190
E' con il pilota automatico,
non toccare nulla!

245
00:16:35,734 --> 00:16:38,613
Va bene, guarda,
dimentica il sesso, ok?

246
00:16:38,738 --> 00:16:41,617
- Che ne dici di una semplice pomiciata?
- Assolutamente no.

247
00:16:41,742 --> 00:16:43,244
- Janet.
- OH.

248
00:16:45,580 --> 00:16:46,581
Hmm?

249
00:16:49,252 --> 00:16:50,294
<i>Luftwaffe!</i>

250
00:16:50,419 --> 00:16:52,005
[imita la mitragliatrice]

251
00:16:53,924 --> 00:16:55,259
[bip]

252
00:16:57,262 --> 00:16:59,097
Ehm...

253
00:17:00,474 --> 00:17:02,351
C'è una luce.

254
00:17:06,356 --> 00:17:09,026
Mi limiterò a... toccare.

255
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
[sussulto, sirene a tutto volume]

256
00:17:13,657 --> 00:17:14,700
Ciao?

257
00:17:14,826 --> 00:17:16,494
Che cazzo?

258
00:17:18,079 --> 00:17:20,374
Oh mio Dio, sì
per tornare ai nostri posti.

259
00:17:20,499 --> 00:17:21,834
Capitano!

260
00:17:22,544 --> 00:17:23,712
Cosa sta succedendo?

261
00:17:23,837 --> 00:17:25,422
Che cosa hai fatto?

262
00:17:25,547 --> 00:17:27,300
Quel pulsante si è spento, quindi l'ho toccato.

263
00:17:27,425 --> 00:17:29,825
Fottuto idiota.
What, are you trying to get us all killed?

264
00:17:29,849 --> 00:17:31,430
No.

265
00:17:31,555 --> 00:17:33,223
[urlando]

266
00:17:35,727 --> 00:17:37,854
[urlando]

267
00:17:40,524 --> 00:17:41,860
[pilot] Come on,
come on, come on.

268
00:17:41,985 --> 00:17:42,986
[urlando]

269
00:17:43,111 --> 00:17:44,154
Oh, fuck.

270
00:17:51,038 --> 00:17:52,664
[urlando]

271
00:17:57,379 --> 00:17:58,505
[urla]

272
00:18:02,010 --> 00:18:04,721
[alarm blaring]

273
00:18:06,057 --> 00:18:07,558
[borbotta]

274
00:18:09,019 --> 00:18:10,604
[flatulates]

275
00:18:10,729 --> 00:18:12,482
Could someone help me, please?

276
00:18:14,692 --> 00:18:17,029
- It wasn't my fault.
- Veramente?

277
00:18:17,154 --> 00:18:19,323
And whose fault was it then,
mia zia Agata?

278
00:18:19,448 --> 00:18:23,370
- Chi?
- I told you not to touch anything!

279
00:18:23,495 --> 00:18:25,748
[David] What the hell happened?

280
00:18:25,873 --> 00:18:28,210
Your dickwad of a friend here
ha mandato all'aria l'aereo

281
00:18:28,335 --> 00:18:30,879
and nearly got us all killed,
questo è tutto.

282
00:18:31,004 --> 00:18:32,799
Allora cosa facciamo?

283
00:18:32,924 --> 00:18:34,724
Dovremmo provare a chiedere aiuto?
sui nostri telefoni?

284
00:18:34,748 --> 00:18:40,297
Potrebbe fare, sì.
Oppure potremmo restare qui e morire.

285
00:18:44,063 --> 00:18:46,524
- Non ho ricezione.
- Perché non abbiamo ricezione?

286
00:18:47,598 --> 00:18:50,017
Perché siamo nel mezzo
di fare schifo da nessuna parte, ecco perché.

287
00:18:50,768 --> 00:18:54,439
Personalmente, ho intenzione di andare
e vedo se riesco a trovare qualche aiuto.

288
00:18:54,564 --> 00:18:56,025
Sì, aspettami.

289
00:18:57,235 --> 00:18:59,796
- Dovremmo davvero andare con lui, David.
- [David] E che mi dici di Luke?

290
00:18:59,820 --> 00:19:00,905
Torneremo per lui.

291
00:19:03,826 --> 00:19:05,495
Non lo lascerò.

292
00:19:05,620 --> 00:19:07,461
Vai e manda indietro gli aiuti
quando lo trovi.

293
00:19:07,581 --> 00:19:10,377
- Penso che dovremmo stare tutti insieme.
- Va bene, allora restiamo qui.

294
00:19:10,502 --> 00:19:12,837
Ehm... aspetta.

295
00:19:12,963 --> 00:19:14,715
EHI?

296
00:19:14,840 --> 00:19:16,509
OK, ultimo tentativo.

297
00:19:16,634 --> 00:19:17,761
Quindi, quali sono le possibilità

298
00:19:17,886 --> 00:19:20,566
da cosa potrebbe mai venire fuori qualcosa
di cui parlavamo sull'aereo?

299
00:19:21,515 --> 00:19:24,644
- Fanculo... via!
- Abbastanza giusto.

300
00:19:24,769 --> 00:19:26,272
[pilota] Forza, Janet, andiamo.

301
00:19:26,397 --> 00:19:28,190
Ok, va bene, resteremo.

302
00:19:29,985 --> 00:19:32,862
- Puzza da queste parti.
- Sì.

303
00:19:32,988 --> 00:19:35,908
- Potrei essere io.
- Cosa intendi?

304
00:19:36,033 --> 00:19:38,829
- Mi sono cagato addosso su quell'aereo.
- Ci caghiamo tutti addosso, Graham.

305
00:19:38,954 --> 00:19:40,622
È stato fottutamente terrificante.

306
00:19:40,748 --> 00:19:43,710
No, voglio dire, in realtà mi sono cagato addosso.

307
00:19:43,835 --> 00:19:46,547
- Gesù, Graham.
- Oh, amico.

308
00:19:46,672 --> 00:19:48,299
Vai e cambia, per l'amor di Dio.

309
00:19:48,425 --> 00:19:52,095
Yeah Yeah.

310
00:19:52,220 --> 00:19:54,515
- [flatula]
- Oh.

311
00:19:56,393 --> 00:19:58,687
Per l'amor del cielo.

312
00:20:02,442 --> 00:20:04,987
[Graham] Dove sono?
Sono passate ore.

313
00:20:06,613 --> 00:20:08,491
Cosa ne pensi?
dovremmo fare allora?

314
00:20:08,616 --> 00:20:11,871
Penso che dovremmo lasciare questa fossa della morte
e vai a cercare aiuto.

315
00:20:11,996 --> 00:20:14,498
- Bene.
- Bene.

316
00:20:18,837 --> 00:20:20,423
Ragazzi.

317
00:20:22,175 --> 00:20:24,011
Prendiamo Luke.

318
00:20:24,970 --> 00:20:27,223
Cosa, sei pazzo?
Non possiamo trasportare quella cosa.

319
00:20:27,349 --> 00:20:29,726
Quella cosa è una
dei tuoi migliori amici.

320
00:20:29,851 --> 00:20:31,652
Se lo lasciamo qui,
si decomporrà.

321
00:20:31,729 --> 00:20:33,009
Dobbiamo metterlo in frigorifero.

322
00:20:33,033 --> 00:20:35,734
Non possiamo trasportarlo,
David, è troppo pesante.

323
00:20:35,859 --> 00:20:39,739
Sai, odio essere d'accordo con Graham,
ma in questo caso ha ragione, David.

324
00:20:39,864 --> 00:20:43,202
Trascinando il suo corpo da una parte all'altra
l'entroterra, è una follia.

325
00:20:48,124 --> 00:20:49,417
Ok, va bene.

326
00:20:50,711 --> 00:20:52,254
Dai.

327
00:21:13,615 --> 00:21:16,201
[David] Vedi, in realtà non lo è
così pesante.

328
00:21:16,326 --> 00:21:19,205
[Graham] Oh, cazzo, lo è.

329
00:21:19,330 --> 00:21:23,877
[Tom] Oh, andrà tutto bene,
proprio in questo modo.

330
00:21:24,002 --> 00:21:26,131
Probabilmente un pub da queste parti
da qualche parte, immagino.

331
00:21:26,256 --> 00:21:28,049
[Graham] Fottuto coccodrillo
qui, scommetto.

332
00:21:34,808 --> 00:21:38,020
[geme] Oh, Dio,
Non posso più farlo.

333
00:21:38,146 --> 00:21:40,399
Mi sento come le mie dita
stanno per staccarsi.

334
00:21:40,524 --> 00:21:42,568
[David] Stai zitto, Graham.

335
00:21:42,693 --> 00:21:44,334
[Graham] Sul serio,
la mia schiena sta davvero male.

336
00:21:44,362 --> 00:21:45,864
[David e Tom] Stai zitto, Graham.

337
00:21:45,989 --> 00:21:47,908
[Graham] Immagino
probabilmente è peggio del tuo

338
00:21:48,033 --> 00:21:50,713
- perché ho la parte pesante.
- [David e Tom] Stai zitto, Graham.

339
00:21:50,737 --> 00:21:52,581
Giusto, è così,
ci stiamo scambiando.

340
00:21:52,706 --> 00:21:54,374
- Prendi questa parte.
- No, assolutamente.

341
00:21:54,499 --> 00:21:56,228
Questa è la tua fine. David ha la parte anteriore,
Ho la metà.

342
00:21:56,252 --> 00:21:57,587
Siamo tutti abituati alle nostre posizioni.

343
00:21:57,712 --> 00:21:59,107
Questa è la cosa più schifosa
Ne ho mai sentito parlare.

344
00:21:59,131 --> 00:22:00,525
Sei la cosa più schifosa
Ne ho mai sentito parlare.

345
00:22:00,549 --> 00:22:02,709
Sì? Beh, tua mamma
la cosa più schifosa che abbia mai sentito.

346
00:22:02,733 --> 00:22:05,430
- Tua mamma ha la barba.
- Ha problemi ormonali, Tom.

347
00:22:05,555 --> 00:22:07,808
Puoi semplicemente fermarlo?

348
00:22:08,809 --> 00:22:11,646
Se non prendiamo il corpo di Luke
tornare a Londra prima che ammuffisca,

349
00:22:12,647 --> 00:22:14,817
Henry lo farà davvero
ci uccide, vero?

350
00:22:14,942 --> 00:22:17,278
Molto probabilmente sì.

351
00:22:17,403 --> 00:22:20,574
Ricordi quando quel bambino era a scuola
hai dato un morso al panino di Luke?

352
00:22:20,699 --> 00:22:22,952
Henry ha preso il ragazzo,
ha infilato la testa in un orinatoio

353
00:22:23,077 --> 00:22:24,495
e poi ci ho pisciato sopra.

354
00:22:24,621 --> 00:22:26,582
[all'unisono] John Tait, faccia di merda.

355
00:22:26,707 --> 00:22:28,167
[ridacchia]

356
00:22:29,293 --> 00:22:31,671
[Graham] Non camminerò mai più.

357
00:22:31,796 --> 00:22:35,760
Se mai dovessimo tornare a Londra,
Mi prenderò una sedia a rotelle.

358
00:22:35,885 --> 00:22:40,307
Dirò semplicemente a tutti che sono disabile
e trovare qualcuno che mi porti in giro.

359
00:22:40,432 --> 00:22:44,145
[tutti] Oh, oh, oh,
no, no, no, no, no, no.

360
00:22:44,270 --> 00:22:46,607
[David] Penso di poter vedere una strada.

361
00:22:46,732 --> 00:22:48,902
- Dio mio.
- [Graham] Dove?

362
00:22:49,027 --> 00:22:51,488
[David] Proprio lassù,
lo vedi?

363
00:22:51,613 --> 00:22:52,949
[Tom] Non proprio.

364
00:22:53,074 --> 00:22:54,992
[David] Sicuramente
sembra una strada.

365
00:22:55,117 --> 00:22:57,204
[grugnito]

366
00:23:01,334 --> 00:23:03,628
[Graham] Hai detto tu
c'era una strada!

367
00:23:04,421 --> 00:23:06,048
[David] Pensavo che ci fosse.

368
00:23:06,173 --> 00:23:08,008
Allora cosa facciamo adesso?

369
00:23:11,721 --> 00:23:15,142
- Dobbiamo imparare da questo.
- Moriremo per questo.

370
00:23:15,268 --> 00:23:19,356
Dobbiamo crescere
da questa esperienza. Tutti noi.

371
00:23:20,817 --> 00:23:24,363
E' vero, in realtà.
Soprattutto Graham.

372
00:23:25,030 --> 00:23:26,532
Cosa, cosa significa?

373
00:23:26,657 --> 00:23:30,245
Non solo Graham, Tom.
Anche tu, soprattutto tu, in effetti.

374
00:23:30,370 --> 00:23:31,956
Perché soprattutto io?

375
00:23:32,081 --> 00:23:35,294
Perché hai superato i trent'anni,
ti comporti ancora come uno scolaretto arrapato.

376
00:23:36,962 --> 00:23:39,632
Lo dici tu
come se fosse una brutta cosa, David.

377
00:23:39,757 --> 00:23:40,967
E tu hai fatto schiantare l'aereo.

378
00:23:41,092 --> 00:23:43,721
- E' stato un incidente.
- <i>Non</i> è stato un incidente.

379
00:23:43,846 --> 00:23:45,597
Sì, lo era.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

380
00:23:45,723 --> 00:23:48,476
- Mi ha lasciato da solo.
- Mi sento come se fossimo rachitici.

381
00:23:50,103 --> 00:23:52,440
Tutto questo battibecco,
le piccole osservazioni sprezzanti.

382
00:23:54,108 --> 00:23:57,738
Abbiamo la possibilità di vivere le nostre vite.
Una possibilità che Luke non ha avuto.

383
00:24:00,074 --> 00:24:02,453
Se esistesse un minimo di giustizia,

384
00:24:03,912 --> 00:24:05,665
Luke sarebbe ancora vivo.

385
00:24:05,790 --> 00:24:07,500
[Graham] Non credo
Non posso più muovermi.

386
00:24:07,625 --> 00:24:11,839
Siamo in mezzo al nulla,
totalmente, totalmente fottuto.

387
00:24:13,592 --> 00:24:16,386
[tuono rimbombante]

388
00:24:29,320 --> 00:24:30,821
Guarda!

389
00:24:30,946 --> 00:24:33,617
- Aspettare. Fermati, aspetta.
- Aspettare!

390
00:24:36,036 --> 00:24:37,455
- Fermare!
- Affrettarsi!

391
00:24:37,580 --> 00:24:38,956
Fermare!

392
00:24:39,082 --> 00:24:40,584
[urlando indistintamente]

393
00:24:40,709 --> 00:24:43,087
[ansimando]

394
00:24:45,382 --> 00:24:46,883
[Graham] Ce n'è un altro.

395
00:24:48,761 --> 00:24:50,221
Fermare!

396
00:24:50,346 --> 00:24:52,099
[David] Cos'è quello?

397
00:24:52,224 --> 00:24:53,558
<i>♪ Prendine un po' ♪</i>

398
00:24:53,683 --> 00:24:55,770
<i>♪ Sei un autista sul sedile posteriore ♪</i>

399
00:24:55,895 --> 00:24:58,231
<i>♪ Prendine un po' ♪</i>

400
00:24:58,356 --> 00:25:00,317
- [Graham] Oh, mio Dio.
- Ragazzi, state bene?

401
00:25:00,901 --> 00:25:03,863
Sì, grazie mille
per fermarsi.

402
00:25:03,988 --> 00:25:06,533
- Cosa fate qui, ragazzi?
- È una lunga storia, ma...

403
00:25:07,618 --> 00:25:10,871
Fondamentalmente eravamo su un aereo
e si è schiantato.

404
00:25:10,997 --> 00:25:13,708
Hai avuto un incidente aereo?
Maledizione!

405
00:25:14,543 --> 00:25:16,796
Sì, l'ha distrutto.

406
00:25:16,921 --> 00:25:18,381
[David] Esiste un modo?

407
00:25:18,506 --> 00:25:21,051
potresti portarci
alla città più vicina?

408
00:25:21,176 --> 00:25:22,887
Certo, andiamo.

409
00:25:24,180 --> 00:25:26,767
- Sorprendente.
- Sì, non preoccuparti.

410
00:25:26,892 --> 00:25:28,686
Grazie.

411
00:25:28,811 --> 00:25:29,979
Non dimenticare la tua scatola.

412
00:25:30,522 --> 00:25:31,940
Non lo faremo.

413
00:25:32,065 --> 00:25:33,650
- [Angie] Cosa c'è dentro quella cosa?
- Eh?

414
00:25:35,445 --> 00:25:36,446
Scusa?

415
00:25:37,238 --> 00:25:39,241
- Cosa c'è nella scatola?
- Quella scatola?

416
00:25:39,825 --> 00:25:41,410
[Angie] Sì, la scatola enorme.

417
00:25:42,036 --> 00:25:43,705
E'...

418
00:25:46,834 --> 00:25:48,377
È carne.

419
00:25:49,253 --> 00:25:50,380
È carne. [ridacchia]

420
00:25:50,505 --> 00:25:55,011
Sì, stiamo trasportando
un carico di... carne.

421
00:25:56,971 --> 00:25:59,600
Sì, va bene.
Perché non lo attacchi dietro?

422
00:26:00,977 --> 00:26:03,938
[Graham] Allora, um, dove sono?
ragazzi, siete davvero andati allora?

423
00:26:04,063 --> 00:26:06,358
[Angie] Stiamo andando a questo
piccolo festival sotterraneo.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,402
Una festa?

425
00:26:08,528 --> 00:26:10,989
Sì, dovreste venire.
Sarà divertente.

426
00:26:11,865 --> 00:26:15,745
Un sacco di alcol, droghe, scopate,
quel genere di cose.

427
00:26:18,707 --> 00:26:20,627
-Davide?
- Assolutamente no.

428
00:26:20,752 --> 00:26:23,063
- Non sai cosa dirò.
- So esattamente cosa dirai.

429
00:26:23,087 --> 00:26:24,888
Dirai
dovremmo andare al festival,

430
00:26:24,965 --> 00:26:27,593
e non c'è modo al mondo
sta succedendo.

431
00:26:27,719 --> 00:26:29,999
- Ti senti male?
- No, sto solo guardando fuori dalla finestra.

432
00:26:30,055 --> 00:26:32,016
- Bella vista.
- È una bella vista.

433
00:26:32,141 --> 00:26:34,477
- È bellissimo qui fuori.
- Bello, molto carino.

434
00:26:34,602 --> 00:26:35,938
Dobbiamo riportare Luke a casa.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,732
Non rimarremo qui
così puoi provare a scopare.

436
00:26:38,857 --> 00:26:41,694
In realtà, non ci sto pensando
di scopare affatto.

437
00:26:41,819 --> 00:26:43,405
Sto pensando di andare al festival

438
00:26:43,531 --> 00:26:46,617
perché ci sarà da mangiare e da bere
e un telefono, sì?

439
00:26:47,410 --> 00:26:49,246
E forse anche un frigorifero
per la carne.

440
00:26:49,371 --> 00:26:50,915
Cosa fa questo interruttore?

441
00:26:51,040 --> 00:26:53,084
Ah, quello è per le luci della festa.

442
00:26:53,209 --> 00:26:54,920
Probabilmente non dovrei toccare gli interruttori.

443
00:26:55,045 --> 00:26:57,297
OK, va bene, qualunque cosa.

444
00:26:57,422 --> 00:27:01,219
- Graham, non toccare nessun interruttore!
- Mi stavo solo chiedendo cosa avesse fatto quello.

445
00:27:01,344 --> 00:27:03,389
[suono del clacson]

446
00:27:11,274 --> 00:27:14,278
Ragazzi! Hai portato i ragazzi!

447
00:27:14,403 --> 00:27:15,988
Eccellente!

448
00:27:16,113 --> 00:27:18,533
- Chi è quello?
- Quella è Felicity.

449
00:27:18,658 --> 00:27:20,076
È la proprietaria del posto.

450
00:27:20,201 --> 00:27:22,413
Cosa farai?
con la tua grande scatola di carne?

451
00:27:22,538 --> 00:27:25,124
- [Felicity] Hai portato la carne?
- Sì.

452
00:27:25,249 --> 00:27:27,627
- Venga con me.
- [Lisa] Ci vediamo lì, ragazzi.

453
00:27:27,752 --> 00:27:29,880
[Felicity] Da questa parte
alla festa della Felicità.

454
00:27:30,006 --> 00:27:32,174
Uno per te, grande per te,
alcuni per te.

455
00:27:32,925 --> 00:27:35,137
[ragazzo a torso nudo] Preservativi,
ricevi i tuoi preservativi gratis.

456
00:27:35,262 --> 00:27:36,805
[musica techno al ritmo]

457
00:27:55,412 --> 00:27:56,581
Ciao.

458
00:27:56,706 --> 00:27:59,334
Ehi, come stai?

459
00:27:59,459 --> 00:28:01,337
EHI.

460
00:28:06,926 --> 00:28:09,305
[Felicity] OK, dillo e basta
proprio laggiù.

461
00:28:16,689 --> 00:28:19,151
- Va bene, ci vediamo tra un po'.
- Dove stai andando?

462
00:28:19,276 --> 00:28:21,070
Mi farò solo un fischio.

463
00:28:21,195 --> 00:28:22,821
- Ci vediamo.
-Graham...

464
00:28:22,948 --> 00:28:25,468
Vado a usare il telefono.
Tieni d'occhio la zona del frigorifero.

465
00:28:25,492 --> 00:28:27,328
Assicurati che nessuno entri
e trova Luca.

466
00:28:27,453 --> 00:28:29,956
Cosa, mi aspetti?
restare qui da solo?

467
00:28:30,081 --> 00:28:32,167
Sì, è vero.

468
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
- CIAO.
- EHI!

469
00:28:40,427 --> 00:28:42,931
- Ragazzi, siete assolutamente fantastici.
- Grazie.

470
00:28:44,057 --> 00:28:47,144
Wow, quando è successo tutto questo?
iniziare davvero?

471
00:28:47,269 --> 00:28:48,604
Giorni fa.

472
00:28:48,729 --> 00:28:51,775
Succede ogni anno
quando il marito di Felicity se ne va.

473
00:28:51,900 --> 00:28:54,112
Tutti si incasinano
e diventa mentale.

474
00:28:54,237 --> 00:28:55,238
[urlando]

475
00:28:57,031 --> 00:28:59,535
[il telefono squilla]

476
00:29:04,457 --> 00:29:05,501
Mamma!

477
00:29:05,626 --> 00:29:08,129
[il telefono continua a squillare]

478
00:29:08,254 --> 00:29:10,007
Mamma!

479
00:29:13,219 --> 00:29:16,305
- Davvero non puoi sentirlo?
- Hai sentito cosa?

480
00:29:18,934 --> 00:29:22,105
- Ciao?
<i>- Henry? Henry, sono David.</i>

481
00:29:22,230 --> 00:29:24,274
David, dove cazzo sei?

482
00:29:24,400 --> 00:29:26,235
Ascolta, va tutto bene.

483
00:29:26,360 --> 00:29:28,761
Abbiamo solo avuto un piccolo problema.
Saremo un po' in ritardo.

484
00:29:28,785 --> 00:29:30,913
Che tipo di problema?

485
00:29:31,533 --> 00:29:32,994
L'aereo si è schiantato.

486
00:29:34,412 --> 00:29:36,749
- Tu cosa?
<i>- Ma non preoccuparti, Luke sta bene.</i>

487
00:29:36,874 --> 00:29:38,709
<i>Voglio dire, stiamo andando
per riportarlo a casa.</i>

488
00:29:38,834 --> 00:29:41,254
Beh, non sta bene, vero?

489
00:29:41,379 --> 00:29:45,718
E' morto. Non lo farei esattamente
essere morto altrettanto bene. Lo faresti?

490
00:29:45,843 --> 00:29:49,765
Beh, no, voglio dire che il suo corpo sta bene.
Lo riporteremo a casa.

491
00:29:49,890 --> 00:29:52,769
<i>Bene, per quanto tempo? Quello del funerale
già organizzato e pagato.</i>

492
00:29:52,894 --> 00:29:55,021
Tutto accadrà
tra pochi giorni.

493
00:29:55,647 --> 00:29:57,232
Torneremo, lo prometto.

494
00:29:57,858 --> 00:29:59,819
Ricordi cosa ti ho detto, David.

495
00:30:00,862 --> 00:30:02,197
Sì, ricordo.

496
00:30:03,199 --> 00:30:06,243
Andrà tutto bene.
Ho tutto sotto controllo.

497
00:30:06,368 --> 00:30:08,830
Palle, piscio, merda, tette!

498
00:30:10,583 --> 00:30:12,877
-Enrico?
- Chi cazzo era quello?

499
00:30:13,002 --> 00:30:16,340
Ehm... semplicemente, non è nessuno, um...

500
00:30:16,465 --> 00:30:18,551
<i>Sei a qualche festa?</i>

501
00:30:18,676 --> 00:30:20,136
Cosa? No, è...

502
00:30:20,261 --> 00:30:23,182
<i>Non è proprio una festa.
È più un festival.</i>

503
00:30:23,307 --> 00:30:24,308
Una festa?

504
00:30:24,433 --> 00:30:26,686
Siamo in una città vicino a Perth.

505
00:30:26,812 --> 00:30:28,105
Ti dispiace?

506
00:30:30,650 --> 00:30:32,860
Ascolta, lo prenderemo
tornare a casa in uno...

507
00:30:32,985 --> 00:30:35,072
Amico, devo fare una chiamata.

508
00:30:35,197 --> 00:30:36,573
È un'emergenza.

509
00:30:36,698 --> 00:30:38,326
Non ci vorrà un minuto.

510
00:30:38,451 --> 00:30:39,786
Mi dispiace, Henry.

511
00:30:39,911 --> 00:30:41,205
[tono di chiamata]

512
00:30:41,831 --> 00:30:44,708
Bill, amico?
Abbiamo bisogno di più birra.

513
00:30:46,336 --> 00:30:48,004
Sì, adesso.

514
00:30:49,006 --> 00:30:51,843
Cosa vuoi dire con non puoi?
Fottuto stronzo!

515
00:30:58,226 --> 00:30:59,644
Scusa, amico.

516
00:31:02,273 --> 00:31:04,514
- [donna] Oh, vattene, pervertito!
- Oh, scusa, scusa.

517
00:31:04,568 --> 00:31:05,944
Mi sento come se stessi morendo.

518
00:31:06,069 --> 00:31:08,406
Non stai morendo.
Hai solo bisogno di mangiare qualcosa.

519
00:31:08,531 --> 00:31:10,199
Adesso aspetta qui.

520
00:31:10,324 --> 00:31:14,037
Ti farò
un bel, grosso, succoso...

521
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
cadavere.

522
00:31:19,502 --> 00:31:21,005
[vomita]

523
00:31:26,344 --> 00:31:28,306
[donna 1] Ehi, hai sentito?
hanno trovato un corpo?

524
00:31:28,431 --> 00:31:29,807
[donna 2] Una cosa?

525
00:31:29,932 --> 00:31:32,561
[donna 1] Un corpo.
Felicity ha trovato un ragazzo morto in cucina.

526
00:31:32,686 --> 00:31:35,166
- [donna 2] Chi è?
- [donna 1] Non lo so, solo un ragazzo.

527
00:31:35,213 --> 00:31:37,933
- [donna 2] Andiamo a dare un'occhiata.
- [donna 1] Pensi che dovremmo?

528
00:31:37,957 --> 00:31:39,270
[donna 2] Sì.

529
00:31:41,572 --> 00:31:43,408
L'hanno trovato.

530
00:31:45,619 --> 00:31:47,205
[Lisa] Allora, ecco un'idea.

531
00:31:47,330 --> 00:31:49,540
Voglio fare una cosa a tre
con me e il mio compagno?

532
00:31:49,665 --> 00:31:51,418
Eh?

533
00:31:51,543 --> 00:31:54,130
Oh, se non ti piace,
Lo capisco perfettamente, è...

534
00:31:54,255 --> 00:31:56,257
No, certo che ci sono dannatamente preso.

535
00:31:56,382 --> 00:31:59,386
Beh, aspetta, non vorrai
una cosa a tre con un ragazzo, vero?

536
00:31:59,511 --> 00:32:01,180
No, ovviamente no.

537
00:32:01,305 --> 00:32:03,892
È la mia amica Heidi.
L'hai vista?

538
00:32:04,017 --> 00:32:05,728
È meravigliosa.

539
00:32:05,853 --> 00:32:08,439
Anche lei è piuttosto sporca
quindi se non vuoi, lo capisco.

540
00:32:08,564 --> 00:32:10,901
No, va bene,
Non discrimino.

541
00:32:11,026 --> 00:32:12,986
OK, fantastico.

542
00:32:13,111 --> 00:32:14,572
Allora andrò a prenderla, vero?

543
00:32:14,697 --> 00:32:16,032
Sì.

544
00:32:16,491 --> 00:32:18,661
Ehm... ok.

545
00:32:19,620 --> 00:32:21,706
Oh, sì... Oh!

546
00:32:23,667 --> 00:32:24,961
[ansimando]

547
00:32:25,544 --> 00:32:27,505
Lo so, perché non lo dipingiamo?

548
00:32:27,630 --> 00:32:29,841
E' un'idea fottutamente geniale.

549
00:32:29,967 --> 00:32:31,426
[applauso]

550
00:32:34,681 --> 00:32:38,185
Tom, grazie a Dio. Abbiamo bisogno di te.
Hanno preso Luke.

551
00:32:38,686 --> 00:32:39,687
Che cosa?

552
00:32:39,812 --> 00:32:41,813
Hanno trovato Luke.
Dobbiamo andare a sistemare la cosa.

553
00:32:41,837 --> 00:32:44,277
Va bene, ragazzi, andate e fatelo.
Ci vediamo tra un po'.

554
00:32:44,402 --> 00:32:46,821
- Cosa intendi? Verrai anche tu.
- Non posso.

555
00:32:47,405 --> 00:32:52,412
- Cosa vuol dire che non puoi?
- Quella ragazza, Lisa, è... una cosa a tre.

556
00:32:53,121 --> 00:32:54,664
- Che cosa?
- Faremo una cosa a tre.

557
00:32:54,789 --> 00:32:56,542
Io, lei e il suo compagno.

558
00:32:57,459 --> 00:33:00,297
- Non abbiamo tempo per discuterne.
- Voi due dovete andare a fanculo.

559
00:33:00,422 --> 00:33:04,844
- Vieni e basta.
- NO! No, no, no, no, no, no, no, no.

560
00:33:07,306 --> 00:33:10,475
- Ehi, cosa succede?
- Ehm... mi dispiace, mi dispiace.

561
00:33:10,600 --> 00:33:12,854
- OH.
- Dannazione!

562
00:33:12,979 --> 00:33:15,441
[canticchiando]

563
00:33:22,324 --> 00:33:25,077
[musica ritmica]

564
00:33:36,216 --> 00:33:38,511
[folla che esulta]

565
00:33:44,143 --> 00:33:46,605
[musica al ritmo]

566
00:33:51,944 --> 00:33:54,573
Fermare! Fermare! Fermare!

567
00:33:56,283 --> 00:33:57,827
Fermare.

568
00:33:58,453 --> 00:33:59,954
Quello è il nostro amico.

569
00:34:00,080 --> 00:34:03,751
Beh, che cazzo porti?
il tuo amico morto a un festival?

570
00:34:04,251 --> 00:34:05,962
Stiamo cercando di riportare il corpo a casa.

571
00:34:06,088 --> 00:34:07,631
Un serpente mi ha morso il cazzo!

572
00:34:07,756 --> 00:34:09,926
Un serpente mi ha morso il cazzo!
Un serpente mi ha morso il cazzo!

573
00:34:10,051 --> 00:34:11,719
[chiacchiere della folla]

574
00:34:19,270 --> 00:34:20,731
Graham, andiamo.

575
00:34:32,830 --> 00:34:34,665
Andiamo. Andare! Andare!

576
00:34:34,790 --> 00:34:36,876
[grugnito]

577
00:34:51,019 --> 00:34:54,566
Devi andare a Perth
e riportare indietro Luke.

578
00:34:54,691 --> 00:34:57,318
Non puoi fidarti di quei ragazzi.

579
00:34:57,444 --> 00:34:59,864
Non andrò a Perth.
È dall'altra parte del pianeta.

580
00:34:59,989 --> 00:35:01,365
Che cosa?

581
00:35:01,490 --> 00:35:04,202
Non andrò a Perth,
è a miglia di distanza.

582
00:35:04,327 --> 00:35:07,748
- Devi andare a Perth.
- Non andrò a Perth.

583
00:35:07,874 --> 00:35:10,335
Devi ottenere
sul prossimo volo là fuori.

584
00:35:10,461 --> 00:35:11,879
Non ci andrò!

585
00:35:12,337 --> 00:35:14,007
Bene!

586
00:35:14,132 --> 00:35:16,050
Vai lì e li incontri

587
00:35:16,176 --> 00:35:20,347
e assicurati di riportare indietro Luke
in tempo per il funerale.

588
00:35:20,473 --> 00:35:22,017
È tutto pagato.

589
00:35:22,142 --> 00:35:27,064
Va bene, vado, cazzo,
alla dannata Perth, per l'amor del cielo!

590
00:35:29,443 --> 00:35:32,029
[uccelli che stridono]

591
00:35:38,329 --> 00:35:40,164
Non riesco ancora a crederci.

592
00:35:40,289 --> 00:35:42,918
Un maledetto trio.
Un trio!

593
00:35:43,043 --> 00:35:46,047
Va tutto bene per voi due,
non capisci queste cose.

594
00:35:46,172 --> 00:35:48,634
Ma dipendo da questi
esperienze sessuali devianti

595
00:35:48,759 --> 00:35:51,178
per dare un senso alla mia vita
di significato.

596
00:35:52,347 --> 00:35:54,098
[Graham] Ragazzi,

597
00:35:54,224 --> 00:35:56,810
qualcun altro pensa?
questa scatola assomiglia un po' ad un pene?

598
00:35:57,603 --> 00:35:59,313
[Tom] Un po' sì.

599
00:35:59,438 --> 00:36:00,732
Un grosso cazzo d'oro.

600
00:36:00,857 --> 00:36:02,484
[Graham] Ha un casco.

601
00:36:11,955 --> 00:36:15,124
[tintinnio]

602
00:36:21,424 --> 00:36:23,427
Ciao a tutti.

603
00:36:24,262 --> 00:36:26,639
Mi dispiace disturbarvi tutti,

604
00:36:26,765 --> 00:36:30,687
ma abbiamo davvero bisogno di un passaggio
il più lontano possibile da Perth.

605
00:36:31,729 --> 00:36:33,815
C'è qualcuno che potrebbe?
può aiutarci?

606
00:36:44,078 --> 00:36:46,331
Sì, ti porterò.

607
00:36:47,708 --> 00:36:51,254
- Grazie mille.
- Non preoccuparti, dieci minuti, ok?

608
00:36:52,297 --> 00:36:54,133
Perfetto.

609
00:36:54,258 --> 00:36:56,343
EHI.

610
00:37:10,695 --> 00:37:15,117
- Cosa c'è nella scatola?
- Oh, ehm... è il nostro amico.

611
00:37:15,242 --> 00:37:16,870
- Eh?
- Sì.

612
00:37:16,995 --> 00:37:18,455
Quindi quella è la sua bara.

613
00:37:18,580 --> 00:37:21,167
- Sì.
- Eh? Morto, vero?

614
00:37:21,917 --> 00:37:23,210
- Sì.
- Sì.

615
00:37:24,463 --> 00:37:27,299
Non vuoi metterlo in difficoltà
in giro così. Non con questo caldo.

616
00:37:27,424 --> 00:37:29,025
- No, lo so.
- Vuoi farlo seppellire.

617
00:37:29,135 --> 00:37:30,895
- Sì, lo so.
- Comincerà a peggiorare.

618
00:37:30,919 --> 00:37:32,097
- Sì.
- Sì?

619
00:37:32,222 --> 00:37:34,892
- Grazie per il consiglio.
- Sì, no. Nessun problema.

620
00:37:35,017 --> 00:37:38,688
Comunque, metti dentro il tuo amico
sul retro del mio camion e partiremo.

621
00:37:40,399 --> 00:37:43,152
Grazie mille ancora.
Questo è un aiuto davvero incredibile.

622
00:37:43,277 --> 00:37:45,072
Sì, non preoccuparti.

623
00:37:45,197 --> 00:37:47,825
Mi limiterò a pisciare
e poi partiremo.

624
00:37:47,950 --> 00:37:50,161
Uh, che camion è?

625
00:37:51,205 --> 00:37:53,749
E' quello bianco sul retro
a sinistra, bello.

626
00:37:58,881 --> 00:37:59,882
- Giusto.
- Giusto.

627
00:38:10,103 --> 00:38:11,563
[tutti] Due, tre.

628
00:38:11,689 --> 00:38:13,440
[grugnito]

629
00:38:13,565 --> 00:38:15,568
Lento, lento, lento!

630
00:38:17,529 --> 00:38:19,156
[grugniti]

631
00:38:23,036 --> 00:38:24,996
[Graham] Alza il lato.

632
00:38:33,121 --> 00:38:35,541
Ok, siamo pronti.

633
00:38:35,666 --> 00:38:38,420
- Va bene, andiamo.
- Grande.

634
00:38:40,797 --> 00:38:42,717
- Ehm...
-Ah?

635
00:38:42,842 --> 00:38:45,679
- Scusa, dove stai andando?
- [Eric] Al mio camion.

636
00:38:45,804 --> 00:38:47,306
Il tuo camion è laggiù, amico.

637
00:38:47,431 --> 00:38:49,225
No, non lo è.

638
00:38:51,937 --> 00:38:55,650
- Hai detto quello bianco a sinistra.
- Ho detto sinistra?

639
00:38:56,485 --> 00:38:58,153
Intendevo giusto. Scusa.

640
00:38:58,278 --> 00:39:00,030
Ne prendo sempre due
confuso.

641
00:39:00,155 --> 00:39:01,240
- Che cosa?
- Che cosa?

642
00:39:01,366 --> 00:39:02,700
- Eh?
- Mm?

643
00:39:02,825 --> 00:39:04,035
È lì.

644
00:39:04,161 --> 00:39:06,914
- Ehm... ehm, sta andando.
- Che cosa?

645
00:39:07,039 --> 00:39:09,417
- Il camion. Sta andando.
- Aspetta, aspetta.

646
00:39:09,542 --> 00:39:11,378
- No, fermati.
- Aspettare. Fermare.

647
00:39:11,503 --> 00:39:14,048
- Oh, è divertente.
- Aspettare!

648
00:39:14,715 --> 00:39:16,843
- Aspetta, aspetta.
- Fermati, fermati.

649
00:39:16,969 --> 00:39:18,971
- Fermare.
- Fermare.

650
00:39:23,602 --> 00:39:25,646
[Tom] Che cazzo?

651
00:39:26,855 --> 00:39:28,733
Eric...

652
00:39:29,526 --> 00:39:31,904
[Graham] Ehi, ehi.

653
00:39:32,029 --> 00:39:34,448
[grugnito]

654
00:39:36,034 --> 00:39:38,705
Ebbene, cosa hai fatto?
Metti il ​​tuo pene nel camion sbagliato?

655
00:39:38,830 --> 00:39:40,510
Sì, dobbiamo metterci al passo,
andiamo.

656
00:39:40,534 --> 00:39:41,994
Giusto.

657
00:39:44,294 --> 00:39:45,963
- Presto.
- Velocemente.

658
00:39:47,424 --> 00:39:50,219
- [Graham] Puoi sbrigarti, per favore?
- Sì, giusto.

659
00:39:54,057 --> 00:39:56,268
[geme] Brutta anca.

660
00:39:59,397 --> 00:40:01,149
Andiamo.

661
00:40:01,274 --> 00:40:04,153
- Giusto, cinture di sicurezza allacciate.
- Andiamo, per favore.

662
00:40:09,785 --> 00:40:12,079
[ansimando] Presto! Velocemente!

663
00:40:23,218 --> 00:40:24,553
[Eric] Ci sono quasi riuscito.

664
00:40:24,678 --> 00:40:26,599
[Graham] Scusa,
ma dobbiamo davvero sbrigarci.

665
00:40:26,723 --> 00:40:28,558
[Eric] Sì, giusto.

666
00:40:28,684 --> 00:40:30,644
- Sono libero dietro?
- SÌ!

667
00:40:30,770 --> 00:40:32,731
Sì, stai bene.

668
00:40:33,774 --> 00:40:35,567
- [David] Andiamo, per favore.
- [Tom] Vai.

669
00:40:35,692 --> 00:40:38,029
- [Graham] Ehi, andiamo.
- [Eric] E si parte.

670
00:40:39,989 --> 00:40:41,992
[canticchiando]

671
00:40:52,631 --> 00:40:56,010
Potresti semplicemente fare più pressione, per favore?
sul pedale dell'acceleratore?

672
00:40:56,135 --> 00:40:58,346
Non voglio prendere una multa per eccesso di velocità.

673
00:40:58,471 --> 00:41:01,100
Pagherò il biglietto, pagherò il doppio!

674
00:41:01,225 --> 00:41:03,603
Non mi piace avere debiti con le persone.

675
00:41:05,105 --> 00:41:07,316
Metti semplicemente il piede a terra
sul dannato acceleratore!

676
00:41:07,441 --> 00:41:10,319
Gesù, tieniti i capelli, va bene?

677
00:41:11,655 --> 00:41:12,864
Avresti davvero dovuto controllare

678
00:41:12,989 --> 00:41:16,035
prima di mettere il pene
nel camion sbagliato, sai?

679
00:41:16,953 --> 00:41:18,831
[canticchiando]

680
00:41:21,458 --> 00:41:23,545
Questo non va bene.

681
00:41:23,670 --> 00:41:25,171
Se n'è andato.

682
00:41:25,964 --> 00:41:27,925
Ferma il camion, per favore.

683
00:41:28,050 --> 00:41:30,053
Ferma il camion e basta!

684
00:41:32,806 --> 00:41:34,851
Cazzo, Dio, cazzo!

685
00:41:36,018 --> 00:41:37,771
[grugniti]

686
00:41:42,068 --> 00:41:43,611
Fanculo!

687
00:41:45,364 --> 00:41:47,241
Fanculo!

688
00:41:47,366 --> 00:41:49,327
[muggito delle mucche]

689
00:42:07,349 --> 00:42:09,186
Giusto.

690
00:42:09,311 --> 00:42:10,812
Cosa facciamo?

691
00:42:10,937 --> 00:42:12,982
Quali sono le nostre opzioni?

692
00:42:13,107 --> 00:42:15,943
Già, non sarà facile
tracciare un camion bianco.

693
00:42:16,068 --> 00:42:18,488
Ogni stronzo sembra averne uno.

694
00:42:18,614 --> 00:42:20,491
Uno di voi due lo ha fatto
vedi la targa?

695
00:42:20,617 --> 00:42:22,202
No.

696
00:42:22,327 --> 00:42:24,914
- L'ho visto.
- Davvero?

697
00:42:25,039 --> 00:42:26,665
È incredibile, cos'era?

698
00:42:26,790 --> 00:42:28,668
- Non riesco a ricordare.
- Cosa intendi?

699
00:42:28,793 --> 00:42:30,313
Beh, non lo ero davvero
prestando attenzione.

700
00:42:30,378 --> 00:42:33,219
Perché non stavi prestando attenzione?
Dovresti sempre prestare attenzione.

701
00:42:33,243 --> 00:42:35,802
Beh, mi dispiace. voglio dire,
Non sapevo che sarebbe successo!

702
00:42:35,928 --> 00:42:38,248
Non lo ricorderò mai
se voi due continuate a sgridarmi.

703
00:42:38,374 --> 00:42:39,615
No, ha ragione, ha ragione. OK.

704
00:42:39,709 --> 00:42:41,643
Guarda, ne abbiamo tutti bisogno
per calmarmi, ok?

705
00:42:42,435 --> 00:42:45,189
Adesso ripensaci, pensa.

706
00:42:46,398 --> 00:42:49,152
Era un nome,
era un nome strano.

707
00:42:49,903 --> 00:42:51,197
Grande.

708
00:42:52,031 --> 00:42:53,157
E cos'era?

709
00:42:54,200 --> 00:42:55,702
Era, ehm...

710
00:42:56,203 --> 00:42:58,080
Era...

711
00:42:58,706 --> 00:42:59,749
Pensa e basta.

712
00:43:00,541 --> 00:43:02,753
Rilassati e pensa.

713
00:43:03,879 --> 00:43:05,756
È dentro di te, Graham.

714
00:43:07,008 --> 00:43:08,343
È, ehm...

715
00:43:08,468 --> 00:43:10,221
[David] Puoi farcela, Graham.

716
00:43:11,597 --> 00:43:12,598
Non c'è più.

717
00:43:12,723 --> 00:43:15,044
Cosa vuol dire che è sparito?
Pensa, pensa, cazzo!

718
00:43:15,068 --> 00:43:17,437
Perché non puoi mai
capito qualcosa, giusto?

719
00:43:17,563 --> 00:43:19,148
Che diavolo
dovrebbe significare?

720
00:43:19,274 --> 00:43:21,109
Beh, pensiamo solo, ok?

721
00:43:21,234 --> 00:43:22,236
Hai fatto schiantare l'aereo.

722
00:43:22,361 --> 00:43:24,401
Non sei rimasto con Luke
quando avresti dovuto farlo.

723
00:43:24,488 --> 00:43:27,659
Praticamente hai rovinato tutto
in cui sei mai stato coinvolto!

724
00:43:27,784 --> 00:43:29,954
- E' fuori servizio.
- David, calmati un po'.

725
00:43:30,079 --> 00:43:31,747
Non riesco a calmarmi!

726
00:43:31,872 --> 00:43:34,793
Sono responsabile di questo!
Non capisci?

727
00:43:36,003 --> 00:43:39,382
Luke non lo sarebbe stato nemmeno
in Australia se non fosse stato per me.

728
00:43:39,507 --> 00:43:41,093
E ora è morto.

729
00:43:42,177 --> 00:43:43,637
E il minimo che posso fare

730
00:43:43,762 --> 00:43:45,640
lo consegnerò a sua zia
in un unico pezzo.

731
00:43:47,434 --> 00:43:50,187
Se non posso farlo
piccola cosa per lui,

732
00:43:51,856 --> 00:43:54,192
come farò mai?
vivere con me stesso?

733
00:43:56,154 --> 00:43:58,197
Compagno.

734
00:44:00,534 --> 00:44:01,994
Mi dispiace, fratello.

735
00:44:06,374 --> 00:44:07,375
Mmm.

736
00:44:08,336 --> 00:44:10,129
Mungo.

737
00:44:10,254 --> 00:44:12,424
- Che cosa?
- Mungo.

738
00:44:12,549 --> 00:44:14,551
La targa,
diceva Mungus.

739
00:44:14,676 --> 00:44:16,012
- Mungus?
- Mungo.

740
00:44:16,137 --> 00:44:18,848
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

741
00:44:21,769 --> 00:44:24,439
Eric, sai dove?
la stazione di polizia più vicina è?

742
00:44:24,564 --> 00:44:27,193
Sì, no, sì.

743
00:44:43,963 --> 00:44:45,715
- Cosa, è questo?
- Sì.

744
00:44:47,635 --> 00:44:49,386
OK, bello.

745
00:44:49,512 --> 00:44:51,181
Bene, grazie per il passaggio.

746
00:44:51,973 --> 00:44:56,479
E mi dispiace che io, sai,
urlato e cose del genere.

747
00:44:56,604 --> 00:44:58,190
Hai gridato?

748
00:44:59,733 --> 00:45:01,736
Un po', sì.

749
00:45:01,861 --> 00:45:03,571
Ah.

750
00:45:04,739 --> 00:45:07,701
- Comunque, grazie.
- [Eric] Sì.

751
00:45:09,037 --> 00:45:11,957
Sì, ci vediamo.

752
00:45:12,082 --> 00:45:15,086
- Sì, saluti.
- Saluti.

753
00:45:15,628 --> 00:45:16,630
Saluti.

754
00:45:16,755 --> 00:45:20,718
Sì, abbi cura di te
di voi stessi adesso, eh.

755
00:45:20,844 --> 00:45:22,887
Noi.

756
00:45:25,141 --> 00:45:26,642
Saluti.

757
00:45:26,767 --> 00:45:30,438
Sì, me ne vado adesso
comunque, quindi...

758
00:45:30,564 --> 00:45:32,733
L'uomo.

759
00:45:32,859 --> 00:45:34,735
OK.

760
00:45:34,861 --> 00:45:37,072
- Ciao.
- Ciao.

761
00:45:39,909 --> 00:45:41,995
Hai detto qualcosa?

762
00:45:44,206 --> 00:45:46,750
- No.
-No?

763
00:45:49,045 --> 00:45:51,340
- Puoi andare adesso.
- Ok, dokie.

764
00:45:52,800 --> 00:45:54,093
[avvia il motore]

765
00:45:54,218 --> 00:45:55,929
[Eric] Saluti.

766
00:45:56,054 --> 00:45:57,556
[canticchiando]

767
00:46:00,643 --> 00:46:04,356
"Se incustodito,
per favore suona il campanello."

768
00:46:04,481 --> 00:46:06,233
Bene, vai avanti, premilo.

769
00:46:06,358 --> 00:46:07,861
Premilo.

770
00:46:08,612 --> 00:46:10,323
Là.

771
00:46:12,033 --> 00:46:13,451
[suona il campanello]

772
00:46:13,576 --> 00:46:14,578
Bravo.

773
00:46:16,830 --> 00:46:19,083
Sarò fottuto.

774
00:46:20,251 --> 00:46:22,630
[sospira]

775
00:46:22,755 --> 00:46:25,633
- Sì?
- Salve, agente.

776
00:46:25,759 --> 00:46:27,135
Questo è un po' strano.

777
00:46:27,260 --> 00:46:29,972
Stiamo cercando di trovare un ragazzo
pensiamo che potrebbe vivere nella zona.

778
00:46:30,097 --> 00:46:32,977
Abbiamo la sua targa. Lo eravamo
sperando che tu possa darci il suo indirizzo.

779
00:46:33,435 --> 00:46:35,520
Sì, sicuramente.

780
00:46:36,438 --> 00:46:37,607
-OH. Geniale
-Fantastico.

781
00:46:37,732 --> 00:46:40,693
No, distribuisco sempre quelli alla gente
indirizzi a sconosciuti casuali.

782
00:46:42,279 --> 00:46:44,823
- Veramente?
- Sì, tutto il giorno.

783
00:46:46,701 --> 00:46:48,036
Sei sarcastico?

784
00:46:48,161 --> 00:46:50,539
No, non sono sarcastico.
Perché dovrei essere sarcastico?

785
00:46:51,916 --> 00:46:53,210
Beh, è ​​davvero importante.

786
00:46:53,961 --> 00:46:56,213
Lo è? Perché?

787
00:46:56,338 --> 00:46:58,675
- Perché ha qualcosa di nostro.
- Cos'ha?

788
00:46:59,550 --> 00:47:02,429
- È una scatola.
- Una scatola? Che aspetto ha?

789
00:47:02,930 --> 00:47:07,269
- Un pene, un pene d'oro.
- Un pene?

790
00:47:07,852 --> 00:47:09,230
È oro, un pene d'oro.

791
00:47:09,897 --> 00:47:11,274
Giusto.

792
00:47:12,526 --> 00:47:15,947
Qualunque cosa in questo
scatola a forma di pene,

793
00:47:16,072 --> 00:47:19,284
o è semplicemente vuoto
scatola a forma di pene?

794
00:47:19,410 --> 00:47:21,370
Oh, sì,
c'è qualcosa in esso.

795
00:47:21,495 --> 00:47:22,705
Che cosa?

796
00:47:23,498 --> 00:47:25,792
E' nostro amico.

797
00:47:25,917 --> 00:47:28,504
Il tuo amico lo è
in una scatola a forma di pene?

798
00:47:28,629 --> 00:47:30,256
Pene d'oro.

799
00:47:30,924 --> 00:47:32,718
Cos'è questo, uno scherzo?

800
00:47:32,843 --> 00:47:36,222
Questo non è uno scherzo.
Questo è assolutamente serio.

801
00:47:36,347 --> 00:47:37,598
Il nostro amico è morto.

802
00:47:37,724 --> 00:47:40,019
Lo stavamo riportando a casa
e il nostro aereo è precipitato

803
00:47:40,144 --> 00:47:42,264
e ora qualcuno lo ha portato via
in una scatola a forma di pene.

804
00:47:42,288 --> 00:47:43,707
- [Tom] Sì.
- Andato.

805
00:47:48,112 --> 00:47:51,033
Sai sprecare tempo con la polizia
è un reato penale, vero?

806
00:47:56,664 --> 00:47:58,292
Teste di cazzo.

807
00:47:58,417 --> 00:48:00,169
Eh?

808
00:48:01,503 --> 00:48:04,049
[la porta si chiude]

809
00:48:04,174 --> 00:48:07,678
- Beh, tornerà o cosa?
- Non è chiaro, vero?

810
00:48:18,025 --> 00:48:19,985
Lei è semplicemente seduta lì
con i piedi alzati.

811
00:48:20,110 --> 00:48:22,822
Oh, per l'amor del cielo!
Cosa sta succedendo in questo posto?

812
00:48:22,947 --> 00:48:26,494
- Come troveremo Mungus adesso?
- Conosco Mungus.

813
00:48:27,328 --> 00:48:28,705
Fate?

814
00:48:28,830 --> 00:48:31,375
Sappi anche dove vive.
Posso portarti lì se vuoi.

815
00:48:31,500 --> 00:48:33,961
Sarebbe dannatamente fantastico, grazie!

816
00:48:34,087 --> 00:48:36,423
Nessun problema, sali sulla Kombi.

817
00:48:40,553 --> 00:48:43,765
David, pezzo di merda.

818
00:48:44,892 --> 00:48:46,769
È Henry.

819
00:48:46,894 --> 00:48:49,898
Sono ad Abu Dhabi,
sulla strada per Perth

820
00:48:50,023 --> 00:48:53,152
per essere sicuro di non farlo
fare un errore nel riportare indietro Luke.

821
00:48:53,277 --> 00:48:55,781
Sarò lì domani mattina.

822
00:48:55,906 --> 00:48:58,033
Ecco cosa voglio che tu faccia.

823
00:48:58,158 --> 00:49:01,121
<i>♪ Ooh, la, la, la, la, la ♪</i>

824
00:49:01,246 --> 00:49:02,580
<i>♪ Sì ♪</i>

825
00:49:02,705 --> 00:49:05,126
<i>♪ Ooh, la, la, la, la, la ♪</i>

826
00:49:07,045 --> 00:49:08,547
Grazie per averci portato qui.

827
00:49:08,672 --> 00:49:10,842
- Davvero grato.
- Nessun problema.

828
00:49:10,967 --> 00:49:13,207
Allora, cosa stavi facendo?
alla stazione di polizia prima?

829
00:49:13,231 --> 00:49:14,554
Sono stato arrestato per aggressione.

830
00:49:14,680 --> 00:49:16,306
OH.

831
00:49:17,641 --> 00:49:19,477
Sei carino.

832
00:49:19,602 --> 00:49:21,062
Lo sono? Grazie.

833
00:49:21,187 --> 00:49:23,774
Di solito non vado per i ragazzi inglesi
perché sono tutti gay,

834
00:49:23,899 --> 00:49:26,528
ma prenderei in considerazione l'idea di farti.

835
00:49:26,653 --> 00:49:28,155
[ride]

836
00:49:28,280 --> 00:49:29,739
- Davvero?
- Sì.

837
00:49:29,865 --> 00:49:30,908
Grazie.

838
00:49:32,243 --> 00:49:34,538
Ti piacciono le donne australiane?

839
00:49:34,663 --> 00:49:36,790
Oh, sì, certo.
Ne conosci qualcuno?

840
00:49:42,029 --> 00:49:44,109
- Che cazzo significa?
- [Graham] Mi dispiace.

841
00:49:44,133 --> 00:49:46,136
- Doveva essere uno scherzo.
- Perché ci siamo fermati?

842
00:49:46,261 --> 00:49:47,941
Perché siete tutti fuori di testa,
ecco perché.

843
00:49:48,054 --> 00:49:50,535
- Cosa hai fatto adesso?
- Beh, non intendevo niente.

844
00:49:50,559 --> 00:49:52,935
- Cosa hai detto?
- Oh vai avanti, diglielo.

845
00:49:53,061 --> 00:49:55,647
Bene, ha chiesto Maureen
se mi piacessero le donne australiane,

846
00:49:55,772 --> 00:49:58,193
e ho detto,
"Perché, ne conosci qualcuno?"

847
00:49:58,318 --> 00:50:01,947
- Oh, coglione!
- Bene, Maureen, torna indietro.

848
00:50:04,116 --> 00:50:07,037
- Gesù, Graham.
- Che cosa? Non pensavo fosse così grave.

849
00:50:11,751 --> 00:50:13,420
Pene assoluto.

850
00:50:13,545 --> 00:50:14,546
Oh!

851
00:50:20,971 --> 00:50:25,060
Maureen, vorrei solo scusarmi
a nome del mio amico. E' un idiota.

852
00:50:25,185 --> 00:50:27,395
- Sì, lo è, un totale idiota.
- Lo so.

853
00:50:27,521 --> 00:50:30,316
Un totale idiota del cazzo!

854
00:50:32,402 --> 00:50:35,907
Comunque, so che sei arrabbiato,

855
00:50:36,032 --> 00:50:39,161
ma pensi che per te andrebbe bene?
per favore portarci a casa di Mungus?

856
00:50:39,286 --> 00:50:42,498
Beh, non lo so adesso. mi sento come se
Mi sto prendendo per il culo.

857
00:50:42,623 --> 00:50:44,064
Nessuno ti prende per il culo.

858
00:50:44,088 --> 00:50:48,427
Pensi che, poiché non ho 25 anni,
Io non sono un essere sessuale, vero?

859
00:50:49,757 --> 00:50:53,345
- No, non lo penso affatto.
- Beh, lo fa, cazzo!

860
00:51:00,354 --> 00:51:02,566
- Ciao ragazzi.
- Cosa sta succedendo?

861
00:51:02,691 --> 00:51:04,818
Quindi, ecco l'accordo.

862
00:51:04,943 --> 00:51:08,239
Maureen ha accettato di portarci
a Mungus, ma a una condizione.

863
00:51:08,364 --> 00:51:09,908
Qual è la condizione?

864
00:51:10,033 --> 00:51:11,785
Lei, ehm...

865
00:51:12,744 --> 00:51:14,539
- Lei...
- Beh, andiamo David, dillo.

866
00:51:14,664 --> 00:51:16,791
- Vuole fare sesso.
- Eurh!

867
00:51:16,916 --> 00:51:18,502
- Vuole fare sesso.
- Con chi?

868
00:51:18,627 --> 00:51:20,254
- Con Graham.
- Che cosa?

869
00:51:20,379 --> 00:51:22,799
- Sta scherzando, cazzo?
- Sicuramente non sta scherzando.

870
00:51:22,924 --> 00:51:25,605
Dice che l'hai insultata, quindi adesso
sente il bisogno di dimostrartelo

871
00:51:25,629 --> 00:51:27,989
che lei è la migliore amante
in tutta l'Australia Occidentale.

872
00:51:28,038 --> 00:51:29,373
- Abbastanza giusto.
- Le credo.

873
00:51:29,498 --> 00:51:31,685
Non è abbastanza
vuole dimostrarlo.

874
00:51:33,813 --> 00:51:36,566
Ma è troppo vecchia. Lei guarda
come mia nonna, per l'amor del cielo.

875
00:51:36,692 --> 00:51:38,110
- Quale nonna?
- Nonna Charlotte.

876
00:51:38,235 --> 00:51:40,835
- Oh sì, un po' lo fa.
- OK, ma in realtà non è tua nonna.

877
00:51:40,859 --> 00:51:43,408
- Le somiglia molto però.
- Tom, vuoi stare zitto?

878
00:51:43,533 --> 00:51:45,703
Come stavo dicendo,
in realtà non è tua nonna.

879
00:51:45,828 --> 00:51:47,288
E il fatto è che, se non lo fai,

880
00:51:47,413 --> 00:51:49,614
finiremo per ritrovarci incagliati
nel mezzo di una fottuta città,

881
00:51:49,638 --> 00:51:51,668
con ottime possibilità
perderemo Luke per sempre.

882
00:51:51,793 --> 00:51:54,213
Bene, c'è qualche margine di manovra
per la trattativa?

883
00:51:54,339 --> 00:51:56,592
- Forse accetterà una diteggiatura?
- Oh, Tom.

884
00:51:56,717 --> 00:51:58,344
Lei è stata molto chiara.

885
00:51:58,469 --> 00:52:02,557
- Deve essere un rapporto in piena regola.
- Oh, per l'amor del cielo! Fallo tu, David.

886
00:52:02,682 --> 00:52:05,353
- Non posso farlo, sono sposato.
- Chi se ne frega se sei sposato?

887
00:52:05,478 --> 00:52:06,872
Non so se l'hai fatto
sentito parlare di questo concetto,

888
00:52:06,896 --> 00:52:09,137
ma le persone sposate no
dovrei andare in giro a scopare.

889
00:52:09,161 --> 00:52:10,441
Non sta andando in giro, vero?

890
00:52:10,525 --> 00:52:12,612
Sta scopando una persona
per un motivo molto specifico

891
00:52:12,737 --> 00:52:14,256
e questi sono molto
circostanze attenuanti.

892
00:52:14,280 --> 00:52:15,675
Non sono sicuro che sia di Mia
lo vedrò così.

893
00:52:15,699 --> 00:52:17,510
Comunque sei single
non tradirai nessuno.

894
00:52:17,534 --> 00:52:19,655
- Cosa, Tom è single.
- Sì, ma lei non mi vuole.

895
00:52:19,682 --> 00:52:21,682
Lei ti vuole.
Ha chiesto di te in modo molto specifico.

896
00:52:21,706 --> 00:52:24,587
Magari se ti offrissi a lei.
Voglio dire, andiamo, questa è la tua zona.

897
00:52:24,710 --> 00:52:27,231
- Cosa, scopare vecchie donne?
- Sì, sperimenti sempre.

898
00:52:27,297 --> 00:52:29,697
No, non ho mai fatto niente del genere.
E' dannatamente pazzesco.

899
00:52:29,721 --> 00:52:32,683
Ehi, sbrigati,
oppure me ne vado!

900
00:52:33,137 --> 00:52:35,015
Non ci vorrà un minuto.

901
00:52:35,140 --> 00:52:36,642
Oh, è orribile.

902
00:52:36,767 --> 00:52:38,978
Va bene, pollice in su, pollice in giù.

903
00:52:39,104 --> 00:52:40,814
- No Graham.
- No Graham.

904
00:52:40,939 --> 00:52:43,401
Ma guarda, non posso farlo fisicamente.
Non lo capisci?

905
00:52:43,526 --> 00:52:44,694
Cosa intendi?

906
00:52:44,819 --> 00:52:47,460
Guarda, c'è qualcosa che sono stato
intendo dirtelo per un po',

907
00:52:47,484 --> 00:52:51,823
e mi dispiace che mi ci sia voluto così tanto tempo
dirtelo, ma... sono gay.

908
00:52:52,537 --> 00:52:54,373
Sei gay?

909
00:52:54,498 --> 00:52:58,086
E sarebbe un tradimento totale
di me stesso alla mia sessualità.

910
00:52:58,211 --> 00:53:01,089
Non posso farlo ai miei fratelli gay
e sorelle. Sarebbero lividi.

911
00:53:01,215 --> 00:53:02,633
Bel tentativo, Graham.

912
00:53:02,758 --> 00:53:05,345
Guarda, non ti sto prendendo in giro.
Sono davvero gay!

913
00:53:05,470 --> 00:53:08,682
Ti conosco da 30 anni. Non lo sei
gay, stai solo cercando di uscirne.

914
00:53:08,808 --> 00:53:10,601
Va bene, va bene, non sono gay

915
00:53:10,727 --> 00:53:13,021
ma per favore, per favore David,
per favore, non costringermi a farlo.

916
00:53:13,147 --> 00:53:15,357
Graham, guarda,

917
00:53:15,482 --> 00:53:17,277
il nostro amico è morto.

918
00:53:17,402 --> 00:53:19,195
Il suo corpo è là fuori da qualche parte,

919
00:53:19,320 --> 00:53:22,121
e la nostra unica possibilità di prenderlo
tornato a casa da sua zia e dal cugino pazzo

920
00:53:22,145 --> 00:53:24,202
è se vai a scopare
quella vecchietta laggiù.

921
00:53:24,327 --> 00:53:27,289
- Ora, andiamo, amico.
- Sì, andiamo, amico.

922
00:53:27,414 --> 00:53:28,875
Fallo per Luca.

923
00:53:29,000 --> 00:53:31,127
[conati di vomito]

924
00:53:31,252 --> 00:53:33,213
[grugnito]

925
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
[Maureen] Whoo,
ti eccito, Grah?

926
00:53:38,094 --> 00:53:40,097
- Sì.
- Vuoi che ti aiuti?

927
00:53:40,222 --> 00:53:42,582
No, va tutto bene, Maureen.
So cosa sto facendo, va bene.

928
00:53:42,683 --> 00:53:46,521
- Adesso baciaci, non sono una puttana.
- Ok, volevo solo...

929
00:53:46,646 --> 00:53:48,691
[gemendo]

930
00:53:51,612 --> 00:53:53,655
Oh, Maureen, ah.

931
00:53:53,781 --> 00:53:55,867
- OH. [ridacchiando]
-Ah.

932
00:53:55,992 --> 00:53:58,203
Vedi, sapevo che potevi farcela.

933
00:53:58,328 --> 00:54:00,372
Bene.

934
00:54:00,498 --> 00:54:02,667
Solo... oh, oh.

935
00:54:02,793 --> 00:54:03,794
[gemendo]

936
00:54:03,919 --> 00:54:07,131
- Ci allontaniamo un po'?
- Eh?

937
00:54:07,256 --> 00:54:09,217
[grugnito]

938
00:54:11,845 --> 00:54:13,725
- Facciamolo, sì.
- [David] Cavolo, è diverso.

939
00:54:13,749 --> 00:54:16,100
- Tom.
- Sì.

940
00:54:16,226 --> 00:54:17,852
[gemendo]

941
00:54:21,440 --> 00:54:22,859
[ridendo]

942
00:54:23,485 --> 00:54:26,781
[Graham] Sono un ragazzo cattivo,
Maureen. Sono un animale.

943
00:54:26,906 --> 00:54:31,078
Uh! Oh, Dio. Ci vado di nuovo.
Ci vado di nuovo.

944
00:54:31,203 --> 00:54:33,331
OH! Oh, è carino.

945
00:54:33,456 --> 00:54:36,084
Ooh, capezzoli di donna.

946
00:54:36,209 --> 00:54:38,671
[gemendo]

947
00:54:38,796 --> 00:54:40,381
[Maureen ridacchia]

948
00:54:40,506 --> 00:54:42,133
[Graham] Attento, non spezzarlo.

949
00:54:51,186 --> 00:54:53,189
- Gesù, stai bene?
- Sì.

950
00:54:53,314 --> 00:54:55,441
Sei lì da secoli, cazzo.

951
00:54:58,988 --> 00:55:01,700
Sì, sì, sto bene.

952
00:55:01,959 --> 00:55:04,462
Maledizione,
ti è davvero piaciuto, vero?

953
00:55:04,587 --> 00:55:06,423
Perché, cosa c'era di così bello in questo?

954
00:55:06,548 --> 00:55:09,051
- Cos'ha fatto?
- [ride]

955
00:55:09,176 --> 00:55:13,056
- Oh, un gentiluomo non lo dice mai.
- Che cosa?

956
00:55:14,641 --> 00:55:16,122
[Graham] Quella donna è molto creativa.

957
00:55:16,146 --> 00:55:18,396
Sono altrettanto vuoto
come pompa per doccia vuota.

958
00:55:18,521 --> 00:55:19,523
Che cosa?

959
00:55:19,648 --> 00:55:22,276
<i>♪ Oh, la, la, la, la, la ♪</i>

960
00:55:23,987 --> 00:55:27,241
<i>? Oh, la, la, la, la, la?</i>
- Oh, sto bene, grazie.

961
00:55:33,331 --> 00:55:34,792
Bene, eccoci qui.

962
00:55:34,917 --> 00:55:37,587
Mungus vive proprio lì,
quindi esci.

963
00:55:37,712 --> 00:55:38,756
Ah, geniale.

964
00:55:38,881 --> 00:55:41,341
Grazie Maureen, sei una star.

965
00:55:44,679 --> 00:55:48,768
Ehi, ehm, ascolta, forse potremmo prenderci
un drink o qualcosa del genere mentre sono in città.

966
00:55:48,893 --> 00:55:51,063
Non credo, amico.

967
00:55:51,188 --> 00:55:53,774
Giusto...
Giusto, abbastanza giusto.

968
00:55:55,109 --> 00:55:58,739
Allora, Maureen, lo sei tu
su Facebook o altro?

969
00:55:58,864 --> 00:55:59,865
Perché?

970
00:55:59,990 --> 00:56:03,286
Beh, ho pensato che forse potremmo,
sai, resta in contatto.

971
00:56:03,411 --> 00:56:06,415
Guarda, figliolo, questo era
un affare una tantum, eh?

972
00:56:07,249 --> 00:56:09,461
Giusto, capito.

973
00:56:10,504 --> 00:56:12,964
Potresti seguirmi
su Twitter se vuoi.

974
00:56:14,300 --> 00:56:15,301
Sì?

975
00:56:15,426 --> 00:56:18,097
MaureenB1939.

976
00:56:18,222 --> 00:56:20,975
Nessun messaggio diretto però.

977
00:56:22,018 --> 00:56:24,145
MaureenB1939.

978
00:56:24,270 --> 00:56:25,689
[Maureen] Mm.

979
00:56:32,490 --> 00:56:33,908
[cinguettio degli uccellini]

980
00:56:35,785 --> 00:56:37,788
Vaffanculo.

981
00:56:37,913 --> 00:56:39,832
Probabilmente un po' più forte.

982
00:56:39,958 --> 00:56:41,459
[volare che ronza]

983
00:56:46,757 --> 00:56:48,009
Oh, per l'amor del cielo.

984
00:56:48,135 --> 00:56:50,637
- [Graham] Shh!
- [Mungus] Pronto?

985
00:56:52,890 --> 00:56:54,725
- Ciao.
- Quello è Mungus?

986
00:56:54,851 --> 00:56:56,353
No.

987
00:56:56,478 --> 00:56:58,480
Sì, chi c'è?

988
00:57:00,150 --> 00:57:02,527
Siamo spiacenti di disturbarti.

989
00:57:02,652 --> 00:57:04,733
Pensiamo che potresti avere qualcosa
che ci appartiene.

990
00:57:07,325 --> 00:57:08,743
- E' nostro amico.
- Stai zitto!

991
00:57:08,869 --> 00:57:11,497
- Puoi lasciare che me ne occupi io?
- Bene.

992
00:57:12,165 --> 00:57:14,041
[sblocco di serrature multiple]

993
00:57:19,549 --> 00:57:20,758
Buongiorno.

994
00:57:21,426 --> 00:57:23,053
Tu sei Mungus, vero?

995
00:57:23,179 --> 00:57:25,681
Sì, George Mungus.
Come posso aiutarla?

996
00:57:25,806 --> 00:57:28,852
Abbiamo messo qualcosa nel tuo camion
per errore

997
00:57:28,977 --> 00:57:30,498
quando eri
al roadhouse prima.

998
00:57:31,189 --> 00:57:33,274
Nel mio camion?
Cos'hai messo nel mio camion?

999
00:57:33,399 --> 00:57:36,320
- Ah beh, è ​​una scatola.
- Sembra un pene.

1000
00:57:36,445 --> 00:57:38,990
Ti dispiace se noi
basta dare una rapida occhiata?

1001
00:57:39,115 --> 00:57:41,159
So che sembra un po' strano.

1002
00:57:41,284 --> 00:57:44,038
Ti dispiace se diamo un'occhiata?
vedere se c'è ancora?

1003
00:57:47,000 --> 00:57:49,545
Sì, certo.
Il camion è proprio dietro.

1004
00:57:53,800 --> 00:57:56,178
- E' lì.
- Oh!

1005
00:57:56,303 --> 00:57:57,514
[ride]

1006
00:57:57,639 --> 00:57:59,557
Non lo sapevo nemmeno
quello era lì.

1007
00:57:59,682 --> 00:58:01,560
L'abbiamo messo lì per sbaglio,
Mi dispiace così tanto.

1008
00:58:01,685 --> 00:58:03,812
Ah, non preoccuparti.

1009
00:58:03,938 --> 00:58:06,316
- Allora come avete fatto a trovarmi?
- Maureen.

1010
00:58:07,275 --> 00:58:11,030
- E' una donna speciale, quella Maureen.
- Sì, lo è.

1011
00:58:13,742 --> 00:58:16,621
Quindi non suppongo
potremmo fare una chiamata,

1012
00:58:16,746 --> 00:58:18,122
organizzare un po' di trasporto?

1013
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
Sì, certo che puoi.

1014
00:58:20,584 --> 00:58:22,795
- Vieni dentro.
- Incredibile, grazie.

1015
00:58:22,920 --> 00:58:24,756
Nessun problema.

1016
00:58:27,217 --> 00:58:30,018
Devo essere onesto, non credo
Lo dirò ai ragazzi del pub

1017
00:58:30,042 --> 00:58:32,963
che mi sono portato in giro
un enorme pene d'acciaio.

1018
00:58:33,767 --> 00:58:35,528
Allora, ragazzi, volete una tazza di tè?
o qualcosa del genere?

1019
00:58:35,603 --> 00:58:36,963
Ah, cazzo sì,
sarebbe fantastico.

1020
00:58:36,987 --> 00:58:39,316
Ehm... posso semplicemente chiedervi, ragazzi
un piccolo favore però?

1021
00:58:39,441 --> 00:58:41,026
Certo, di cosa si tratta?

1022
00:58:41,151 --> 00:58:43,738
Posso presentarti a mia madre?
So che le piacerebbe incontrarti.

1023
00:58:46,157 --> 00:58:49,745
- Sì, certo, perché no?
- Grande. Io, ehm... andrò a prenderla allora.

1024
00:58:49,870 --> 00:58:51,999
Quello del soggiorno
proprio dietro l'angolo lì.

1025
00:58:54,711 --> 00:58:56,546
- Giù le mani da lei, Graham.
- Stai zitto.

1026
00:58:56,671 --> 00:58:58,340
[ridendo]

1027
00:59:00,551 --> 00:59:02,721
Giusto, dov'è allora questo vecchio amico?

1028
00:59:03,305 --> 00:59:04,723
Non lo so.

1029
00:59:04,848 --> 00:59:06,851
Eppure, Mungus sembra
almeno un bravo ragazzo.

1030
00:59:06,976 --> 00:59:08,394
Lo so.

1031
00:59:08,519 --> 00:59:11,898
È bello incontrare finalmente qualcuno
in questo posto chi non è mentale.

1032
00:59:12,816 --> 00:59:14,777
Ciao.

1033
00:59:14,902 --> 00:59:17,071
Oh, mi stai prendendo in giro, cazzo.

1034
00:59:18,490 --> 00:59:20,284
Quello è Mungus, vero?

1035
00:59:20,409 --> 00:59:21,745
Temo di sì.

1036
00:59:22,537 --> 00:59:26,042
È un vero piacere
per incontrarvi ragazzi.

1037
00:59:26,167 --> 00:59:28,753
Me lo ha detto George
tutto su di te.

1038
00:59:28,879 --> 00:59:31,006
Oh, mi dispiace,
dove sono le mie buone maniere?

1039
00:59:31,131 --> 00:59:32,299
Sono mamma.

1040
00:59:32,424 --> 00:59:35,219
Ora voglio fare voi stessi
comodo come...

1041
00:59:35,345 --> 00:59:38,057
- Noi, ehm... dobbiamo davvero andare.
- Troppo giusto, cazzo.

1042
00:59:38,807 --> 00:59:40,059
Oh, eccolo.

1043
00:59:41,728 --> 00:59:44,523
- Lo stavo cercando.
- Oh, non mi piace.

1044
00:59:44,649 --> 00:59:46,859
- Per la torta.
-Va bene, guarda...

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,613
- Vogliamo solo prendere il nostro amico e andarcene.
- Il tuo amico?

1046
00:59:50,364 --> 00:59:53,076
Oh, intendi la signorina
era nella scatola?

1047
00:59:53,201 --> 00:59:55,411
- Cosa intendi con "signora"?
- Cosa intendi con "era"?

1048
00:59:55,536 --> 00:59:57,331
Beh, l'ho spostata
nella camera da letto.

1049
00:59:57,456 --> 00:59:59,542
[scricchiolio]

1050
01:00:04,965 --> 01:00:06,634
Non è adorabile?

1051
01:00:11,432 --> 01:00:13,518
Ciao, tesoro.

1052
01:00:14,769 --> 01:00:17,606
Allora, tè e torta
per tutti, sì?

1053
01:00:18,691 --> 01:00:20,151
Bene.

1054
01:00:20,276 --> 01:00:22,905
Adesso andate a vestirvi, ragazzi.

1055
01:00:23,030 --> 01:00:25,282
e ci vediamo là fuori
tra un minuto.

1056
01:00:26,367 --> 01:00:28,995
- [Tom] Ti vesti?
- Ebbene sì.

1057
01:00:29,121 --> 01:00:31,624
Devi vestirti
per il tè.

1058
01:00:32,583 --> 01:00:35,921
Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro.

1059
01:00:36,839 --> 01:00:38,633
- Lì dentro?
- Sì.

1060
01:00:38,758 --> 01:00:40,385
Dentro vai.

1061
01:00:49,146 --> 01:00:50,356
[clic del lucchetto]

1062
01:00:50,481 --> 01:00:53,902
- [Graham] Che cazzo sta succedendo?
- Quel tipo è dannatamente pazzo.

1063
01:00:54,027 --> 01:00:57,449
Sì, ma non è solo pazzo però.
E' un fottuto psicopatico.

1064
01:00:57,574 --> 01:01:00,326
- Ci ucciderà e indosserà la nostra pelle.
- No, non lo è, Graham.

1065
01:01:00,452 --> 01:01:01,829
Come fai a saperlo?

1066
01:01:01,954 --> 01:01:04,790
Perché manterremo la calma,
e fai quello che ti chiede,

1067
01:01:04,916 --> 01:01:07,335
- e troveremo una via d'uscita.
- Fai quello che ti chiede?

1068
01:01:07,461 --> 01:01:09,589
Cosa, travestirti da transessuale?

1069
01:01:10,631 --> 01:01:12,760
Assolutamente no, cazzo.
Non mi vesto da transessuale.

1070
01:01:12,885 --> 01:01:14,725
- Questa è la prima pagina, David.
- Smettila di dire trans.

1071
01:01:14,749 --> 01:01:16,389
- Trans, trans.
- Non è un transessuale.

1072
01:01:16,514 --> 01:01:18,634
- Trans, trans, trans, trans.
- Non è un transessuale.

1073
01:01:18,658 --> 01:01:20,811
- Ti sto offendendo, David?
- Sì, sei tu.

1074
01:01:20,936 --> 01:01:23,248
Non me ne frega niente che indossi un vestito
e pensa di essere sua madre.

1075
01:01:23,272 --> 01:01:25,293
Me ne frega un cazzo che sia lì
con un machete da quindici pollici

1076
01:01:25,317 --> 01:01:26,919
e ci sono tutte le indicazioni
che è abbastanza pazzo da usarlo.

1077
01:01:26,943 --> 01:01:29,280
Voi due fate quello che volete fare.
Sto correndo per questo.

1078
01:01:29,405 --> 01:01:32,284
Ma lei è là fuori.
Potrebbe ucciderci se scappiamo.

1079
01:01:32,409 --> 01:01:35,037
Beh, correrò il rischio.
Ognuno pensa per sé.

1080
01:01:35,162 --> 01:01:36,483
Tom, sii razionale al riguardo.

1081
01:01:36,581 --> 01:01:40,085
Se questo significa travestirsi
tea party con il maledetto Norman Bates,

1082
01:01:40,211 --> 01:01:41,879
allora preferisco non essere razionale, grazie.

1083
01:01:42,004 --> 01:01:45,133
Non morirò adesso, soprattutto quando
Non ho nemmeno avuto il mio cazzo di rapporto a tre!

1084
01:01:45,258 --> 01:01:47,386
Stiamo per morire.

1085
01:01:50,389 --> 01:01:51,892
Oh, penso che si sia cagato di nuovo addosso.

1086
01:01:52,559 --> 01:01:54,603
Oh, per l'amor del cielo, vero?

1087
01:01:56,231 --> 01:01:57,774
Hai un vero problema,
lo sai?

1088
01:02:00,444 --> 01:02:02,238
Ok, va bene.

1089
01:02:03,281 --> 01:02:05,033
Allora, qual è il tuo piano generale allora?

1090
01:02:05,158 --> 01:02:07,328
[musica allegra]

1091
01:02:08,871 --> 01:02:11,333
Beh, è fantastico, non è vero?

1092
01:02:11,458 --> 01:02:12,584
Sì.

1093
01:02:12,709 --> 01:02:16,464
Cosa c'è che non va nel tuo amico?
Sembra un po' a disagio.

1094
01:02:16,589 --> 01:02:19,760
- Si è cagato addosso.
-Oh, capisco. Mmm.

1095
01:02:21,428 --> 01:02:25,016
Mmm. Beh... qualcuno per la torta?

1096
01:02:26,561 --> 01:02:28,229
[urlando]

1097
01:02:28,688 --> 01:02:30,440
No?

1098
01:02:30,566 --> 01:02:32,943
Bene, in quel caso

1099
01:02:33,068 --> 01:02:36,489
vorrei
per fare un brindisi veloce

1100
01:02:36,614 --> 01:02:39,118
per ringraziarvi tutti per essere venuti.

1101
01:02:39,243 --> 01:02:41,079
Mi sento un po' solo qui a volte,

1102
01:02:41,204 --> 01:02:47,044
ecco perché sono così felice di avervi incontrato
voi meravigliose signore inglesi,

1103
01:02:47,169 --> 01:02:50,132
e mi piacerebbe
se potessimo stare tutti insieme

1104
01:02:50,257 --> 01:02:53,094
per molto tempo davvero.

1105
01:02:53,219 --> 01:02:55,221
Insomma, per sempre davvero.

1106
01:02:55,346 --> 01:02:57,516
Saluti a tutti.

1107
01:02:57,641 --> 01:02:58,934
Tutti.

1108
01:02:59,059 --> 01:03:00,645
[tintinnio]

1109
01:03:00,770 --> 01:03:01,855
Saluti.

1110
01:03:01,980 --> 01:03:03,648
- Saluti.
- Saluti.

1111
01:03:04,191 --> 01:03:06,819
Ora, chi vorrebbe i Lamingtons?

1112
01:03:08,363 --> 01:03:09,740
SÌ?

1113
01:03:09,865 --> 01:03:11,701
Giusto. Hmm.

1114
01:03:15,497 --> 01:03:17,958
Gli hai sentito dire per sempre?
Ciò significa morto.

1115
01:03:18,083 --> 01:03:19,711
Giusto, posso darti un forte suggerimento?

1116
01:03:19,836 --> 01:03:23,424
che lasciamo ora prima
ci fa a pezzettini?

1117
01:03:25,009 --> 01:03:26,594
-Va bene, andiamo.
- Dai.

1118
01:03:27,638 --> 01:03:28,805
[gemiti]

1119
01:03:28,931 --> 01:03:30,491
[Tom] Stai scherzando, cazzo?
Lascialo!

1120
01:03:30,515 --> 01:03:32,226
Non lo lasceremo,
prendilo e basta.

1121
01:03:33,603 --> 01:03:35,439
E' bloccato.

1122
01:03:35,564 --> 01:03:37,399
Merda.

1123
01:03:37,524 --> 01:03:38,693
Controlla le finestre.

1124
01:03:47,537 --> 01:03:49,665
- Le finestre sono inchiodate.
- Per l'amor del cielo.

1125
01:03:49,790 --> 01:03:53,711
- Ci deve essere una chiave da qualche parte.
- [Madre] Ecco che arrivano i Lamington.

1126
01:03:55,214 --> 01:03:56,590
- Bloccala!
- Come?

1127
01:03:56,715 --> 01:03:58,259
- Fallo e basta.
- Fallo e basta.

1128
01:03:58,385 --> 01:03:59,636
Andare!

1129
01:04:00,387 --> 01:04:02,890
- OK, aiutami a trovare la chiave.
- Giusto.

1130
01:04:07,187 --> 01:04:08,438
Come va?

1131
01:04:08,563 --> 01:04:09,941
Sì, bene.

1132
01:04:10,066 --> 01:04:12,860
- Adorerai questi.
- Sì, scommetto.

1133
01:04:12,987 --> 01:04:14,405
Sembrano deliziosi.

1134
01:04:14,530 --> 01:04:16,448
Ebbene lo sono, sì.

1135
01:04:17,534 --> 01:04:22,498
Uhm... io semplicemente... beh,
chi ha realizzato il tuo vestito?

1136
01:04:22,623 --> 01:04:25,168
Ti sta davvero bene.

1137
01:04:26,420 --> 01:04:28,171
Oh, grazie, Tom.

1138
01:04:28,297 --> 01:04:31,009
- In realtà il vestito l'ho fatto io.
- Non c'è modo.

1139
01:04:31,134 --> 01:04:32,177
Sì, certo.

1140
01:04:32,302 --> 01:04:33,345
[colpire]

1141
01:04:33,470 --> 01:04:35,431
- Shh.
- Bene.

1142
01:04:35,556 --> 01:04:38,268
Quante vagine
pensi che un vombato ce l'abbia?

1143
01:04:38,393 --> 01:04:40,312
Beh, direi
proprio quello, Tom.

1144
01:04:40,438 --> 01:04:42,064
No, sono le due.

1145
01:04:42,189 --> 01:04:45,110
Bene, ehm!
Sono un sacco di vagine.

1146
01:04:45,235 --> 01:04:47,676
Sì, e lo sapevi?
L'Australia ha la recinzione più lunga del mondo?

1147
01:04:48,322 --> 01:04:50,074
Li ho presi, li ho presi, li ho presi!

1148
01:04:52,411 --> 01:04:55,290
Solo un'altra cosa.

1149
01:04:55,915 --> 01:04:56,916
Sì, Tom?

1150
01:04:57,042 --> 01:04:59,336
- [Graham] No.
- [David] Dammelo.

1151
01:04:59,462 --> 01:05:00,880
Che cosa?

1152
01:05:03,842 --> 01:05:05,844
[Graham] Li ho messi in ordine,
Davide, va bene?

1153
01:05:10,684 --> 01:05:11,685
Sì, sì!

1154
01:05:12,728 --> 01:05:16,733
Ah... stai abbaiando
sull'albero sbagliato, amico.

1155
01:05:16,858 --> 01:05:18,109
Siamo fuori!

1156
01:05:18,235 --> 01:05:20,321
[urla]

1157
01:05:20,446 --> 01:05:22,991
[urlando] Forza!

1158
01:05:23,116 --> 01:05:25,494
[Graham] Corri per salvarti la vita, corri!

1159
01:05:25,619 --> 01:05:27,663
Tom, aiutaci!

1160
01:05:29,373 --> 01:05:31,668
- No, no, no, no.
- No.

1161
01:05:31,794 --> 01:05:34,005
[urlando]

1162
01:05:38,719 --> 01:05:40,805
- [colpo di pistola]
- Ehi, Mungus!

1163
01:05:40,930 --> 01:05:43,475
Cosa stai facendo?
sei una stronza stupida?

1164
01:05:43,600 --> 01:05:45,018
Ma la stanno prendendo.

1165
01:05:45,144 --> 01:05:47,897
Di che cazzo stai parlando?
Quello è il loro amico morto.

1166
01:05:48,022 --> 01:05:51,777
Ora smettila di essere così scortese
e comportarsi come un dannato maniaco.

1167
01:05:53,279 --> 01:05:54,572
Non avrei fatto del male a nessuno.

1168
01:05:54,697 --> 01:05:58,911
Come fanno a saperlo quando lo sei?
andare in giro con un maledetto machete?

1169
01:06:04,544 --> 01:06:05,545
Mi dispiace, ragazzi.

1170
01:06:06,129 --> 01:06:11,009
Adesso torna dentro
e sdraiarti.

1171
01:06:17,017 --> 01:06:20,856
Sta bene, se la cava e basta
un po' divertente a volte.

1172
01:06:20,981 --> 01:06:22,649
OH!

1173
01:06:22,774 --> 01:06:25,528
Vai a prendere i tuoi vestiti
e ti porterò a Perth.

1174
01:06:30,951 --> 01:06:32,370
<i>♪ Avanti, dimmi ♪</i>

1175
01:06:33,788 --> 01:06:35,875
<i>♪ Se sai dove si trova ♪</i>

1176
01:06:36,000 --> 01:06:37,918
<i>♪ Come ho potuto vedere ♪</i>

1177
01:06:38,837 --> 01:06:41,256
<i>♪ Tesoro caro ♪</i>

1178
01:06:41,381 --> 01:06:43,259
<i>♪ Non senti che ti chiamo ♪</i>

1179
01:06:43,384 --> 01:06:45,428
<i>♪ Presto sarò lì ♪</i>

1180
01:06:45,553 --> 01:06:47,431
Come mai sei fermo?
indossi quel vestito?

1181
01:06:48,307 --> 01:06:49,808
Mi sono cagato nei pantaloni, Maureen.

1182
01:06:49,933 --> 01:06:55,065
Oh! Una cosa che ho imparato invecchiando,
Non mi fido mai di una scoreggia.

1183
01:06:57,443 --> 01:06:59,829
Finalmente ho la ricezione.

1184
01:07:03,470 --> 01:07:06,558
- [Enrico] <i>Davide!</i>
- Oh merda, sono Henry.

1185
01:07:06,683 --> 01:07:08,268
<i>Sto andando a Perth.</i>

1186
01:07:08,393 --> 01:07:10,438
- Verrà a Perth!
- Che cosa? Quando?

1187
01:07:11,772 --> 01:07:14,985
Vuole che gli consegnamo Luke
a qualche impresa di pompe funebri entro le tre.

1188
01:07:16,778 --> 01:07:17,780
Oggi.

1189
01:07:19,407 --> 01:07:22,870
<i>♪ Ti stai nascondendo
e verrai ritrovato ♪</i>

1190
01:07:24,246 --> 01:07:27,083
<i>♪ Penso che tu lo sappia
cosa ho in mente ♪</i>

1191
01:07:27,208 --> 01:07:29,045
<i>♪ Sai cosa voglio ♪</i>

1192
01:07:44,439 --> 01:07:46,691
Afferragli le gambe.

1193
01:07:47,902 --> 01:07:48,986
Gentile, gentile!

1194
01:07:49,111 --> 01:07:51,949
Ci hai salvato totalmente, Maureen.
Non so come possiamo ringraziarti.

1195
01:07:52,074 --> 01:07:54,409
Va bene.
Porta il tuo amico a casa.

1196
01:07:55,118 --> 01:07:57,664
Va bene, ciao.

1197
01:08:00,834 --> 01:08:03,588
[gemito]

1198
01:08:13,850 --> 01:08:16,646
[Tom] Graham,
quando hai finito...

1199
01:08:21,276 --> 01:08:23,655
[ansimando]

1200
01:08:30,414 --> 01:08:32,290
Graham!

1201
01:08:36,254 --> 01:08:39,091
Merda. Enrico.

1202
01:08:39,216 --> 01:08:40,259
Henry è qui!

1203
01:08:40,384 --> 01:08:41,636
- Che cosa?
- E' in anticipo.

1204
01:08:44,597 --> 01:08:46,118
- Veloce, fuori dai piedi.
- Che cos'è?

1205
01:08:46,183 --> 01:08:48,894
[Graham] Va bene, va tutto bene.
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

1206
01:08:50,355 --> 01:08:53,276
- Non importa. No, va bene.
- [donna] Questo è molto irregolare.

1207
01:08:54,110 --> 01:08:55,361
Ehi!

1208
01:08:59,199 --> 01:09:01,411
Apri questa porta adesso.

1209
01:09:01,536 --> 01:09:02,746
Non ci vorrà un minuto.

1210
01:09:04,039 --> 01:09:06,640
- [Tom] Cos'è questa roba?
- [David] È vernice, toglila e basta.

1211
01:09:06,664 --> 01:09:08,207
[chiacchierando]

1212
01:09:09,046 --> 01:09:10,130
Davide!

1213
01:09:10,255 --> 01:09:11,798
Oh, Dio. Sta andando
intorno al lato.

1214
01:09:12,467 --> 01:09:14,260
Conterò fino a quattro.

1215
01:09:14,385 --> 01:09:15,386
Uno.

1216
01:09:15,511 --> 01:09:18,515
Davide! Hai dimenticato?
cosa ho detto, David?

1217
01:09:18,640 --> 01:09:21,978
Gesù, non ce la faremo mai
questa vernice si stacca in tempo. Su tre.

1218
01:09:22,103 --> 01:09:23,563
- Tre.
- Tre.

1219
01:09:23,689 --> 01:09:26,043
Perché nessuno di voi due se lo ricordava?
farlo quando eravamo in macchina?

1220
01:09:26,067 --> 01:09:29,188
- Non avevo capito che sarebbe stato qui.
- Non è come ricordavi, David.

1221
01:09:29,279 --> 01:09:32,450
Esatto, perché devo ricordarmelo
tutto, come sempre. Grazie.

1222
01:09:32,575 --> 01:09:35,662
Essere amici con voi due è come esserlo
un padre di due enormi bambini idioti.

1223
01:09:35,788 --> 01:09:40,001
Tom, apri quella maledetta porta.
Non sono arrabbiato.

1224
01:09:40,126 --> 01:09:41,878
Tutto va sempre storto.

1225
01:09:42,003 --> 01:09:44,124
Oh, capisco. Quindi è tutto mio
ed è colpa di Graham, vero?

1226
01:09:44,148 --> 01:09:47,803
No, ma sarebbe stato più facile affrontarlo
con se non fossi così fuori di testa.

1227
01:09:47,928 --> 01:09:49,528
E se Graham non avesse rovinato tutto.

1228
01:09:49,554 --> 01:09:52,117
Se Graham è un buffone e io sono un egoista
cazzo, allora perché siamo ancora amici?

1229
01:09:52,141 --> 01:09:53,810
Questa è davvero una bella domanda.

1230
01:09:53,935 --> 01:09:55,687
Non dici sul serio, David.

1231
01:09:55,813 --> 01:09:57,481
Diciamo solo che mi è passato per la mente.

1232
01:09:57,606 --> 01:10:00,026
Rilasciare la sensazione
che sono arrabbiato.

1233
01:10:00,151 --> 01:10:01,736
Rilasciare la sensazione
che sono arrabbiato.

1234
01:10:01,861 --> 01:10:04,240
Già, beh non lo sai davvero
hai più bisogno di noi, vero?

1235
01:10:04,365 --> 01:10:07,202
- Non da quando hai sposato quella puttana.
- Tom.

1236
01:10:07,327 --> 01:10:08,328
Che cosa?

1237
01:10:09,121 --> 01:10:12,125
- Hai appena chiamato mia moglie "bint"?
- [colpire]

1238
01:10:12,250 --> 01:10:15,712
Ah... liberando la sensazione,
mi scusi, signore.

1239
01:10:15,838 --> 01:10:18,133
È una cravatta adorabile.
È un bel colore sulla tua carnagione.

1240
01:10:18,258 --> 01:10:19,818
C'è un altro modo?
in questo edificio?

1241
01:10:21,303 --> 01:10:23,514
- Ci serve un posto dove mettere Luke.
- Là dentro.

1242
01:10:29,272 --> 01:10:31,482
C'è un uomo morto qui.

1243
01:10:31,607 --> 01:10:33,152
Basta scambiarli.

1244
01:10:33,277 --> 01:10:35,112
[grugniti]

1245
01:10:47,002 --> 01:10:50,173
Che cazzo sta succedendo?

1246
01:10:51,090 --> 01:10:52,718
Enrico.

1247
01:10:53,552 --> 01:10:55,596
- Niente.
- Niente?

1248
01:10:58,308 --> 01:11:01,103
Allora, Henry, cosa ti ha spinto a farlo?
vieni a Perth?

1249
01:11:01,228 --> 01:11:03,481
Perché lo sapevo
Non potevo fidarmi di voi stronzi

1250
01:11:03,607 --> 01:11:05,692
per riportarlo indietro tutto intero.

1251
01:11:05,817 --> 01:11:06,860
Eccolo.

1252
01:11:23,465 --> 01:11:25,550
Perchè ha un'erezione?

1253
01:11:27,053 --> 01:11:28,638
Semplicemente non andrà giù.
Mi dispiace davvero.

1254
01:11:28,763 --> 01:11:31,016
- Abbiamo fatto tutto quello che...
- Va bene.

1255
01:11:32,017 --> 01:11:34,354
Mi piacerebbe uscire con un'erezione.

1256
01:11:40,402 --> 01:11:42,530
Il suo cazzo è stato dipinto.

1257
01:11:43,782 --> 01:11:45,408
Non voglio saperlo.

1258
01:11:47,578 --> 01:11:49,579
Pensi che possiamo ancora farcela?
il funerale in orario?

1259
01:11:49,665 --> 01:11:51,833
E' meglio che ce la facciamo, cazzo.

1260
01:11:51,959 --> 01:11:54,420
Ci ho prenotato
sul prossimo volo per Londra.

1261
01:11:54,545 --> 01:11:57,925
Abbiamo un'ora
e 49 minuti per farcela.

1262
01:11:58,717 --> 01:12:02,931
E comunque, uno di voi coglioni
dovremo fare l'elogio funebre.

1263
01:12:04,432 --> 01:12:06,560
- Lo farò.
- Mmm?

1264
01:12:07,603 --> 01:12:08,981
Va tutto bene.

1265
01:12:10,565 --> 01:12:12,484
[donna all'AP]
<i>Questa è l'ultima chiamata d'imbarco</i>

1266
01:12:12,610 --> 01:12:15,321
<i>per il volo Qantas QF1
a Londra Heathrow.</i>

1267
01:12:15,446 --> 01:12:17,908
<i>Il tuo volo è in fase di imbarco
al cancello 15.</i>

1268
01:12:18,033 --> 01:12:19,994
<i>Tutti i passeggeri...</i>

1269
01:12:21,997 --> 01:12:24,500
Sei sicuro che sia una buona idea?
per te l'elogio funebre, Graham?

1270
01:12:24,625 --> 01:12:26,460
Sei il peggior oratore pubblico
nel mondo.

1271
01:12:26,585 --> 01:12:29,131
No, non lo sono! Sto davvero bene
se ho tempo per prepararmi.

1272
01:12:29,256 --> 01:12:31,425
- [David] Ora, ora.
- Ehi, sono il Capitano.

1273
01:12:31,550 --> 01:12:34,304
- Ce l'hai fatta.
- E' lui.

1274
01:12:34,429 --> 01:12:37,641
Quello è quello stronzo con la faccia da gallo
che ha fatto schiantare il mio aereo.

1275
01:12:42,314 --> 01:12:44,400
In realtà è un volo piuttosto pieno,

1276
01:12:44,525 --> 01:12:47,696
quindi due di voi verranno aggiornati
alla classe business.

1277
01:12:47,821 --> 01:12:50,198
Cosa significa?
Uno di noi deve volare in Economy?

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,035
Temo di sì.

1279
01:12:52,160 --> 01:12:54,872
Oh, fantastico! Allora come stiamo?
risolverai la cosa?

1280
01:12:54,997 --> 01:12:57,416
Beh, non sarò io
questo è sicuro. Ho baciato Mungus.

1281
01:12:57,541 --> 01:13:00,962
- Beh, ho scopato Maureen.
- Sì, ma ti è piaciuto molto, Graham.

1282
01:13:01,634 --> 01:13:03,012
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

1283
01:13:03,097 --> 01:13:05,737
Non l'ho fatto, è stato disgustoso.
- Non era disgustoso, ti è piaciuto molto.

1284
01:13:05,761 --> 01:13:08,852
Bene. Davide, pollice in alto,
pollice verso. Pronto?

1285
01:13:08,977 --> 01:13:11,272
- Uno due tre.
- No, sono in modalità economica.

1286
01:13:13,107 --> 01:13:14,109
Perché?

1287
01:13:14,234 --> 01:13:16,904
Perché se seduto in un posto molto
sedile scomodo per 22 ore

1288
01:13:17,029 --> 01:13:19,470
significa che potrò stare lontano da voi due,
allora per me va bene.

1289
01:13:19,574 --> 01:13:22,077
Andiamo, David. Non eri serio
riguardo a tutto questo, vero?

1290
01:13:22,202 --> 01:13:24,079
Per prima cosa,
hai chiamato mia moglie "bint".

1291
01:13:24,164 --> 01:13:26,285
- Sì, ma...
- Oltre a ciò, sono stufo dei lamenti,

1292
01:13:26,309 --> 01:13:28,543
i litigi, i litigi,
l'idiozia,

1293
01:13:28,668 --> 01:13:30,546
- la cacca nei pantaloni.
- Eh?

1294
01:13:31,923 --> 01:13:33,508
Ho finito con tutto!

1295
01:13:34,635 --> 01:13:36,053
Grazie.

1296
01:13:36,178 --> 01:13:38,014
Davide, guarda.

1297
01:13:38,139 --> 01:13:41,268
- Siamo tutti stanchi.
- Questo non funziona più per me.

1298
01:13:41,393 --> 01:13:43,228
E non lo è da molto tempo.

1299
01:13:45,231 --> 01:13:47,525
Ti stai separando da noi?

1300
01:13:47,651 --> 01:13:49,654
Se vuoi metterla così, sì.

1301
01:13:50,488 --> 01:13:51,739
Mi va bene.

1302
01:13:55,702 --> 01:13:57,747
- Ragazzi, cosa...
- Lascia stare, Graham.

1303
01:13:57,872 --> 01:13:59,123
Ha deciso.

1304
01:13:59,248 --> 01:14:01,794
- Buon volo.
- Grazie, tesoro.

1305
01:14:03,128 --> 01:14:04,297
Saluti.

1306
01:14:09,387 --> 01:14:14,643
<i>♪ Ricordo tutte le cose
mi hai detto ♪</i>

1307
01:14:16,938 --> 01:14:19,441
<i>♪ Non ho mai visto la verità ♪</i>

1308
01:14:19,566 --> 01:14:22,277
<i>♪ Attraverso le lacrime ho pianto ♪</i>

1309
01:14:22,987 --> 01:14:27,368
<i>♪ Credo che sia ora di salutarci ♪</i>

1310
01:14:27,493 --> 01:14:29,787
<i>♪ Arrivederci ♪</i>

1311
01:14:35,920 --> 01:14:38,465
- Hai visto David?
- Probabilmente è qui da qualche parte.

1312
01:14:40,217 --> 01:14:42,345
Sto iniziando a pentirmi
dicendo che avrei fatto l'elogio funebre.

1313
01:14:42,470 --> 01:14:43,847
Sì, certo che lo sei, dannazione.

1314
01:14:43,972 --> 01:14:45,807
Lo sai almeno?
cosa dirai?

1315
01:14:46,434 --> 01:14:48,394
Stavo proprio per dire
che grande amico era Luke.

1316
01:14:48,477 --> 01:14:49,687
Sì.

1317
01:14:49,812 --> 01:14:52,899
E come aveva il cuore più grande
di chiunque abbia mai conosciuto.

1318
01:14:53,025 --> 01:14:54,110
E il cazzo più grande.

1319
01:14:54,235 --> 01:14:55,987
Sì, non penso che lo menzionerò.

1320
01:14:56,112 --> 01:14:59,825
Aveva un grosso cazzo però,
non è vero? Chi lo sapeva?

1321
01:14:59,950 --> 01:15:01,452
Che maledetto spreco.

1322
01:15:01,578 --> 01:15:04,831
Puoi smettere di parlarne?
Il cazzo del nostro amico morto, per favore?

1323
01:15:04,956 --> 01:15:06,751
Merda, mi sto innervosendo adesso.

1324
01:15:06,876 --> 01:15:09,128
- Di cosa sei preoccupato? Enrico?
- SÌ!

1325
01:15:09,796 --> 01:15:11,965
E ho anche pensato
se faccio un buon lavoro con l'elogio funebre,

1326
01:15:12,090 --> 01:15:13,468
forse David non sarà così arrabbiato.

1327
01:15:14,385 --> 01:15:16,545
Non penso che succederà
fai la differenza, Graham.

1328
01:15:17,723 --> 01:15:19,641
Cosa faremo allora?

1329
01:15:19,767 --> 01:15:21,394
Non lo so.

1330
01:15:22,270 --> 01:15:24,272
Fanculo, sarà così
un incubo.

1331
01:15:27,485 --> 01:15:29,488
[Tom] Eccoti qui.
Dai un'occhiata a questo bake-off.

1332
01:15:30,113 --> 01:15:32,617
Sei serio? Non ti ricordi
cosa mi è successo

1333
01:15:32,742 --> 01:15:34,619
l'ultima volta che ho preso farmaci
prima di un discorso?

1334
01:15:34,744 --> 01:15:37,585
Era completamente diverso, Graham.
Quella era la coca che ti faceva sballare troppo.

1335
01:15:37,609 --> 01:15:39,778
Questa è erba,
ti calmerà e basta.

1336
01:15:40,251 --> 01:15:43,338
- Veramente?
- Sì! Sì, vai avanti. Buttatelo giù.

1337
01:15:43,463 --> 01:15:44,757
Non possiamo farlo qui.

1338
01:15:44,882 --> 01:15:47,719
Oh, andiamo, andiamo
a quel parco dall'altra parte della strada.

1339
01:15:47,844 --> 01:15:49,137
- Sì?
- Sì.

1340
01:15:53,101 --> 01:15:54,310
- Sfornate.
- Sfornate.

1341
01:15:54,435 --> 01:15:56,188
Dai.

1342
01:15:57,523 --> 01:15:59,609
[musica d'organo]

1343
01:16:14,795 --> 01:16:16,255
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

1344
01:16:16,380 --> 01:16:19,551
- Luke era un bravo ragazzo.
- Grazie.

1345
01:16:19,676 --> 01:16:23,848
- Il tuo nome è Graham, vero?
-No, Davide.

1346
01:16:23,973 --> 01:16:26,977
Luke è sempre stato così affezionato a te,

1347
01:16:27,102 --> 01:16:29,020
-Graham.
-Davide!

1348
01:16:29,646 --> 01:16:32,733
Questo è Graham, l'amico di Luke.

1349
01:16:32,859 --> 01:16:36,071
- [uomo] Ciao, Graham.
- [David] Sono David.

1350
01:16:36,196 --> 01:16:37,907
[uomo] Graham.

1351
01:16:40,243 --> 01:16:41,704
[sussulta]

1352
01:17:03,105 --> 01:17:05,609
[farfugliando] Sediamoci qui.

1353
01:17:14,578 --> 01:17:16,497
[gemendo]

1354
01:17:18,041 --> 01:17:20,377
[ansimando]

1355
01:17:22,922 --> 01:17:26,259
- Sono completamente fottuto.
- Anche io.

1356
01:17:26,384 --> 01:17:29,263
Quell'erba è davvero dannatamente potente.

1357
01:17:29,388 --> 01:17:31,057
Penso che debba essere intriso di qualcosa.

1358
01:17:31,182 --> 01:17:33,143
È davvero intrigante, amico.

1359
01:17:34,102 --> 01:17:36,689
Perché non mi hai detto quanto è forte?
era prima che lo fumassimo?

1360
01:17:36,814 --> 01:17:38,650
Ho dimenticato.

1361
01:17:40,152 --> 01:17:42,989
- Eh?
- Benvenuti a tutti.

1362
01:17:43,114 --> 01:17:45,492
Inizieremo il servizio di oggi

1363
01:17:45,617 --> 01:17:49,038
con poche parole
dall'amico di Luke, Graham.

1364
01:17:49,163 --> 01:17:51,124
Che cosa?

1365
01:17:51,833 --> 01:17:53,335
[borbotta]

1366
01:17:53,460 --> 01:17:54,754
Fanculo!

1367
01:18:04,724 --> 01:18:05,810
[Henry ringhia]

1368
01:18:05,935 --> 01:18:07,561
Quello non è Graham.

1369
01:18:07,687 --> 01:18:09,522
[ridacchia]

1370
01:18:16,364 --> 01:18:18,617
Ciao a tutti.

1371
01:18:18,742 --> 01:18:20,327
Sono Graham.

1372
01:18:21,371 --> 01:18:22,747
Non lo è.

1373
01:18:22,872 --> 01:18:24,249
Che cosa?

1374
01:18:26,669 --> 01:18:29,732
Luca ed io eravamo amici
per molti anni,

1375
01:18:29,774 --> 01:18:34,321
e durante quel periodo
è sempre stato un vero amico.

1376
01:18:36,199 --> 01:18:38,284
Si preoccupava davvero delle persone.

1377
01:18:39,585 --> 01:18:42,005
E tra tutti quelli che ho conosciuto,

1378
01:18:42,130 --> 01:18:44,507
aveva sicuramente il cazzo più grande.

1379
01:18:44,632 --> 01:18:46,677
- [ansimante]
- Cos'era quello?

1380
01:18:48,471 --> 01:18:50,015
Cuore.

1381
01:18:51,016 --> 01:18:53,144
Volevo dire il cuore più grande.

1382
01:18:55,521 --> 01:18:57,858
Voglio dire, non è così
Non ho mai visto Luke...

1383
01:18:58,525 --> 01:19:00,110
Beh, non completamente eretto comunque.

1384
01:19:00,820 --> 01:19:02,697
Beh, non è del tutto vero, in realtà,

1385
01:19:02,822 --> 01:19:07,787
perché quando morì,
aveva questa enorme erezione.

1386
01:19:08,830 --> 01:19:10,624
[ride]

1387
01:19:19,676 --> 01:19:22,180
Non era così massiccio.

1388
01:19:22,305 --> 01:19:24,600
Era più come...

1389
01:19:24,725 --> 01:19:26,519
Non era come un cazzo mostruoso.

1390
01:19:26,644 --> 01:19:28,230
[ride]

1391
01:19:28,355 --> 01:19:32,360
Il genere di cose che vedi nei porno.

1392
01:19:33,402 --> 01:19:34,445
[flatula]

1393
01:19:34,570 --> 01:19:35,864
Cosa?

1394
01:19:35,989 --> 01:19:37,074
Monstercocks.com.

1395
01:19:37,199 --> 01:19:38,700
[ridendo]

1396
01:19:43,874 --> 01:19:46,795
Non so perché sto ridendo.

1397
01:19:46,920 --> 01:19:48,255
Sono davvero triste.

1398
01:19:49,965 --> 01:19:51,676
[parla con voce soffocata dalle risate]

1399
01:19:52,635 --> 01:19:54,303
Ciao, ciao a tutti.

1400
01:19:55,681 --> 01:20:00,436
Mi scuso per il mio amico Graham, qui.
io semplicemente...

1401
01:20:00,562 --> 01:20:01,938
[Graham ride]

1402
01:20:04,733 --> 01:20:07,279
Oh, maledettamente cotto.

1403
01:20:08,363 --> 01:20:10,950
- Che cosa?
- Eh? Eh?

1404
01:20:14,079 --> 01:20:15,914
[si schiarisce la gola]

1405
01:20:18,001 --> 01:20:20,587
Quello che stava cercando di dire

1406
01:20:20,712 --> 01:20:24,008
è quello che Luca era
un grande amico per tutti noi,

1407
01:20:24,133 --> 01:20:25,677
e ci mancherà.

1408
01:20:27,637 --> 01:20:31,058
Sai, era un po' così
come la colla che ci teneva uniti.

1409
01:20:33,979 --> 01:20:36,440
E immagino che da quando se n'è andato,

1410
01:20:36,565 --> 01:20:38,693
le cose sono andate un po' a pezzi.

1411
01:20:38,818 --> 01:20:41,071
[piangendo]

1412
01:20:41,197 --> 01:20:44,576
Voglio dire, potremmo averlo avuto
i nostri alti e bassi,

1413
01:20:44,701 --> 01:20:48,121
e nessuno di noi è perfetto,
lungi da ciò,

1414
01:20:50,583 --> 01:20:52,252
ma ne abbiamo passate tante insieme.

1415
01:20:54,880 --> 01:20:58,259
E non cambierei
il nostro piccolo gruppo

1416
01:20:58,384 --> 01:21:00,262
per qualsiasi cosa al mondo.

1417
01:21:02,389 --> 01:21:03,557
Ehm...

1418
01:21:08,606 --> 01:21:09,982
Ehm...

1419
01:21:12,236 --> 01:21:13,612
Quello è Graham.

1420
01:21:14,613 --> 01:21:15,865
Scusa, amico.

1421
01:21:17,659 --> 01:21:19,745
[Graham] Mi dispiace anch'io.

1422
01:21:24,584 --> 01:21:26,544
[ride]

1423
01:21:26,671 --> 01:21:29,173
- Oh, stai zitto, Graham.
- [Graham] Mi dispiace.

1424
01:21:38,644 --> 01:21:40,187
Ehm...

1425
01:21:43,358 --> 01:21:47,947
Vorrei solo aggiungere che...
non dimenticheremo mai Luca.

1426
01:21:50,075 --> 01:21:54,372
Come ha detto Tom, nessuno di noi
sono senza le nostre debolezze,

1427
01:21:55,623 --> 01:21:59,878
ma i veri amici si accettano,
anche con i loro difetti,

1428
01:22:01,256 --> 01:22:03,133
e Luca...

1429
01:22:04,759 --> 01:22:05,970
era un vero amico.

1430
01:22:06,929 --> 01:22:08,347
Con un pene grande.

1431
01:22:08,472 --> 01:22:09,808
[ansimando]

1432
01:22:09,933 --> 01:22:11,977
[ringhia]

1433
01:22:12,102 --> 01:22:13,771
Giusto!

1434
01:22:15,690 --> 01:22:16,984
Questo è tutto.

1435
01:22:17,109 --> 01:22:18,485
Fermati, oi.

1436
01:22:18,610 --> 01:22:20,530
[ringhia]

1437
01:22:20,655 --> 01:22:23,867
Non ti scoperò, David.
Vi scoperò tutti.

1438
01:22:23,992 --> 01:22:26,078
Non puoi scappare da me.

1439
01:22:26,996 --> 01:22:29,624
Fermare! Fermatevi, gente.

1440
01:22:30,500 --> 01:22:32,337
È ora di fare una cazzata.

1441
01:22:33,212 --> 01:22:35,006
Oh, sei uno stronzo sfuggente.

1442
01:22:35,131 --> 01:22:38,635
Quando ti avrò preso, desidererai
non hai mai avuto uno stronzo, David.

1443
01:22:38,761 --> 01:22:40,597
Graham, fermati!

1444
01:22:41,473 --> 01:22:42,891
Dove cazzo sono andati?

1445
01:22:44,643 --> 01:22:46,020
Fanculo.

1446
01:22:46,145 --> 01:22:47,939
Shh.

1447
01:22:51,361 --> 01:22:53,196
Pensi che se ne siano andati?

1448
01:22:53,321 --> 01:22:55,082
Dovremmo dargli un po' più di tempo,
per ogni evenienza.

1449
01:22:55,115 --> 01:22:56,533
Sì.

1450
01:22:57,409 --> 01:22:59,662
[annusa]

1451
01:22:59,788 --> 01:23:02,123
Ti sei cagato di nuovo addosso,
Graham?

1452
01:23:02,248 --> 01:23:04,627
No, ho solo scoreggiato.

1453
01:23:05,586 --> 01:23:07,881
Oh, per l'amor del cielo.

1454
01:23:08,965 --> 01:23:11,094
Oh, è davvero brutto.

1455
01:23:11,219 --> 01:23:13,179
- [imbavagliato]
- Shh!

1456
01:23:16,183 --> 01:23:17,810
[annusando]

1457
01:23:19,979 --> 01:23:22,149
Annusare la propria scoreggia
è sempre bello, vero?

1458
01:23:22,274 --> 01:23:24,777
- No.
- No.

1459
01:23:26,947 --> 01:23:28,907
- [Henry] Ciao.
- [urlando]

1460
01:23:29,032 --> 01:23:30,118
[musica drammatica]

1461
01:27:49,569 --> 01:27:51,947
[batacchio] 40 tette, prendine una.

1462
01:27:52,072 --> 01:27:53,282
Bella tavola.

1463
01:27:54,617 --> 01:27:56,161
Fottuta stronza. Fanculo!

1464
01:27:59,415 --> 01:28:00,958
Fottuta stronza. Fanculo!

1465
01:28:01,667 --> 01:28:03,086
Fanculo!

1466
01:28:03,211 --> 01:28:04,963
[mosche che ronzano]

1467
01:28:10,554 --> 01:28:13,182
[Mungus] Sì, chi c'è?

1468
01:28:13,307 --> 01:28:15,393
[ride]

1469
01:28:18,189 --> 01:28:20,065
[chiacchierando]

1470
01:28:20,900 --> 01:28:22,621
- I vombati sono i peggiori.
- [Graham] Wombat?

1471
01:28:22,736 --> 01:28:24,237
Beh, ce l'hanno
un pene a due punte.

1472
01:28:24,362 --> 01:28:26,073
Un pene a due punte?

1473
01:28:26,199 --> 01:28:28,534
Le femmine hanno due vagine.

1474
01:28:29,495 --> 01:28:31,997
- [Tom] Sì?
- Sì.

1475
01:28:32,122 --> 01:28:34,803
[Graham] Non ricordi cosa
è successo l'ultima volta che ho preso farmaci

1476
01:28:34,827 --> 01:28:36,708
- prima di un discorso?
- E' stato completamente diverso.

1477
01:28:36,796 --> 01:28:37,922
Sei serio?

1478
01:28:38,047 --> 01:28:40,287
Non ricordi cosa è successo
l'ultima volta... [balbettando].

1479
01:28:40,311 --> 01:28:42,356
[balbettando]

1480
01:28:44,889 --> 01:28:46,098
E' nostro amico.

1481
01:28:46,224 --> 01:28:48,477
- Stai zitto.
- Puoi lasciarmi...

1482
01:28:48,602 --> 01:28:50,521
[ride]

1483
01:28:50,646 --> 01:28:52,206
Non è una cosa che va in giro però, vero?

1484
01:28:52,332 --> 01:28:54,372
Sta scopando una persona
per un motivo molto specifico.

1485
01:28:54,418 --> 01:28:57,446
E sembra che ci sia
molto mit... attenuante... [balbettando].

1486
01:28:57,571 --> 01:28:58,572
Fallo di nuovo.

1487
01:28:59,198 --> 01:29:02,035
Airbus, ali britanniche, fabbricazione britannica.

1488
01:29:03,370 --> 01:29:05,164
Cosa sta succedendo?

1489
01:29:05,832 --> 01:29:07,166
- Aspettare.
- Scena diversa.

1490
01:29:07,291 --> 01:29:09,545
- E' una scena diversa.
- Lo immaginavo, stavo giusto controllando.

1491
01:29:09,670 --> 01:29:12,715
Il punto è, sai,
questo mi renderebbe davvero felice

1492
01:29:12,841 --> 01:29:15,636
se potessimo rovinare le mie battute
non più di quanto ho fatto io, cazzo!

1493
01:29:17,847 --> 01:29:19,891
[ridendo]

1494
01:29:23,813 --> 01:29:27,109
Che ne pensi, Mark, che ne pensi?
Lynette dovrebbe darmi uno schiaffo in faccia?

1495
01:29:27,234 --> 01:29:28,694
- [Mark] Fantastico.
- Abbastanza difficile?

1496
01:29:28,819 --> 01:29:31,281
- [Mark] Sì, sicuramente.
- [Maureen] Ti piace?

1497
01:29:31,406 --> 01:29:34,952
Penso che dovremmo semplicemente... andare a schiaffeggiarmi,
ma dammi solo un po' di più, ehm...

1498
01:29:35,077 --> 01:29:37,037
[Maureen] Perché dovrei farlo?
Non ho mai...

1499
01:29:37,162 --> 01:29:39,374
- Quello è SandM.
- [Mark] Provaci.

1500
01:29:39,499 --> 01:29:40,959
[Maureen] Beh, nemmeno io...

1501
01:29:41,084 --> 01:29:43,337
Chi, chi, chi, chi.

1502
01:29:43,462 --> 01:29:45,757
Non sei un bambino, Tom,
quindi tu semplicemente...

1503
01:29:47,092 --> 01:29:49,094
Non sei un bambino, Tom.

1504
01:29:49,846 --> 01:29:50,888
[ride]

1505
01:29:52,056 --> 01:29:53,767
Merda.

1506
01:29:53,892 --> 01:29:55,603
- Scusa, è colpa mia.
- Correre.

1507
01:29:55,728 --> 01:29:58,398
Ora, quello è Kev.
Questo risulta da Kevin, non da me, ok?

1508
01:29:58,523 --> 01:30:00,567
Non sono io.

1509
01:30:00,692 --> 01:30:02,153
Non sono io. Non sono io.

1510
01:30:02,278 --> 01:30:04,280
Settantasei ano.

1511
01:30:04,405 --> 01:30:06,867
Un segno della fotocamera.
Prendine uno.

1512
01:30:07,576 --> 01:30:10,580
Non credo che tu mi abbia sentito
correttamente, David.

1513
01:30:12,373 --> 01:30:14,627
Scusa, ho incasinato quella fila.

1514
01:30:14,752 --> 01:30:17,130
Quindi non suppongo
potremmo fare una chiamata,

1515
01:30:17,255 --> 01:30:20,551
- organizzare un po' di trasporto?
- [Mungus] Sì, certo che puoi.

1516
01:30:20,676 --> 01:30:22,303
Vieni dentro.

1517
01:30:39,867 --> 01:30:41,619
[ridacchia]

1518
01:30:42,703 --> 01:30:44,831
[ridendo]

1519
01:30:50,838 --> 01:30:52,841
Sono due enormi cose idiote.

1520
01:30:52,966 --> 01:30:55,887
- Va sempre tutto storto.
- Grazie. No. [ride]

1521
01:30:57,138 --> 01:31:00,267
Non ho idea di cosa cazzo sto dicendo,
ma possiamo A.D.R. più tardi.

1522
01:31:00,393 --> 01:31:01,686
Sì.

1523
01:31:01,811 --> 01:31:03,980
Ragazzi, dovreste venire... Scusate.

1524
01:31:04,106 --> 01:31:05,524
[ridendo]

1525
01:31:05,649 --> 01:31:07,402
Ho appena visto la tua mano tornare indietro.

1526
01:31:07,527 --> 01:31:11,573
Oh, carino. È solo che c'è un...
sai, tipo... [balbettando]

1527
01:31:14,160 --> 01:31:15,662
Moochculus!

1528
01:31:16,204 --> 01:31:18,040
Hai mai incontrato John Travolta?

1529
01:31:18,165 --> 01:31:20,042
[ride]

1530
01:31:20,918 --> 01:31:23,672
- Pensi che se ne siano andati?
- Dovremmo concedergli ancora un po',

1531
01:31:23,797 --> 01:31:25,883
- per ogni evenienza.
- [flatula]

1532
01:31:26,008 --> 01:31:27,593
[annusa]

1533
01:31:28,511 --> 01:31:30,472
[ridendo]